2DJGAME! NOVO

標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系? [打印本頁]

作者: 七尾留奈 時間: 2005-05-12 19:04
標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系?
经常遇到的,感觉上词性是差不多的,但是区分不了,各位帮忙解释一下~

作者: asdffdsa1111 時間: 2005-05-12 19:57
標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系?
大事表示重大的事，有时候也可以翻译为重视。
大切表示尊重的事，深爱的事、也有紧急之意。
大变表示大的改变，令人惊恐的事，困难的事。

楼主给的都是名词，在下只好照译了……

作者: 七尾留奈 時間: 2005-05-12 20:38
標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系?

大变表示大的改变，令人惊恐的事，困难的事。

有一句歌词是:
女の子は大変ね。
照这么说,那就是"女孩子令人惊恐"了,晕倒~

作者: amn_dl811 時間: 2005-05-13 13:02
標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系?
倒也不是
女の子は大変ね照字面譯應該是解作 (身為)女孩子真的很辛苦呢...

真正的意思要看全句, 但應該都是這個意思

作者: shinefish 時間: 2005-05-13 16:46
標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系?
大変的意思其实蛮多的,要结合实际情况使用。

作者: Thalassa 時間: 2005-05-13 22:35
標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系?
大事要看念法,だいじ跟おおごと漢字都寫做大事,但是前者的意思跟大切相近,後者(意思是重大事件)就是跟大変的其中一個意思接近了

作者: hie8 時間: 2005-05-14 00:56
標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系?
大事和大切还是挺好理解的。
大変的话得仔细一点，联系上下文来看，否则会误解句子的意思！

作者: 闪龙 時間: 2005-05-14 10:55
標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系?
所以常常见到的“大切の人”就是“重要的人”的意思。
不久前在mop看到
把“大切の人”译成“拿大刀的人”，暴汗XD

作者: death4444 時間: 2005-05-15 13:00
標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系?
楼上签名.....大事是重要,大切是重要.大变是严重.

作者: 化け物 時間: 2005-05-29 21:48
標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系?
大事：他有2各词形，名词和形容动词，名词2个意思，1，大事，重大事项。2，重要任务，重大工作，大事业。形容动词，1宝贵，珍贵。2，重要，重大。  　
大切：词形，形容动词意思2个。1，要紧，宝贵。2，珍惜，爱惜，保重。
大変：词形，名词，副词和形容动词，名词释义，事变，大事件。形容动词，1，严重，重大。2，厉害，不得了。副词释义，很，太，非常（地）。
楼上几位说的不是很透彻，给楼主一个圆满的答复，从此性和本义出发能够真正了解词的意思，也就不容易用错了。

作者: balala 時間: 2005-05-31 10:59
標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系?
楼上的讲得很清楚，现在比较明白了。

作者: 52sex 時間: 2005-05-31 15:58
標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系?
把“大切の人”译成“拿大刀的人”，暴汗!
难道这就是那一句，大刀向鬼子们头上砍去的原意吗！
也太令人惊恐了吧。

作者: kiscilia 時間: 2005-06-01 08:31
標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系?
大切表示尊重的事，深爱的事、也有紧急之意

通常大切就是做重要的解释吧，只不过常指正面意义上的重要？
尊重，深爱的都也算是重要的事。

作者: ericz54321 時間: 2005-06-10 12:45
標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系?
[quote=闪龙]把“大切の人”译成“拿大刀的人”，暴汗XD[/quote]

狂汗。。。那翻译的人还真是没水平。
大变，这个词用法很多，要联系上下文才好翻译啊

作者: chorse007 時間: 2005-06-14 19:10
標題: [疑问]日语里"大事""大切""大变"3个词有什么关系?
个人感觉"大切"和"大事"都是重要的意思,只不过用法不大相同而已,而"大变"...这个应该是有点"糟糕"的意思吧.

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)