這一篇我沒寫英文版教學, 為什麼呢? 因為這只是讓懂中文的你來看的! 大部分會說中文的人都看得懂日文中的漢字, 所以也大概猜得到日文在寫什麼. 但是, 有時日文原意卻跟中文相去甚遠. 以下就是我大概挑出常見到, 而且會被誤會的漢字與詞! 各位可以試著猜猜看到底是什麼意思~ 每個字音行下面都有一張圖做其中一個字的提示. 試試看吧! 答案與解釋隱藏在每個字的右邊~ 學會這些字後, 你的日文實力會大增喔! 因為都是漢字, 所以比較容易記得住! 發音之後再慢慢習慣. 建議把這頁列印下來, 有空時就複習一下.
讀完之後, 投票告訴大家你答對了幾個字? 順便看看你目前的日文實力!
另外, 如果你有想到更多會被誤會的字或詞, 請寫下. 每個字或詞贈與兩塊2DB!
あ行
朝ご飯 asagohan 早飯
貴方 anata 你
上げる ａｇｅｒｕ 給/給予
味付け ａｚｉｔｓｕｋｅ 調味品
頭に来る ａｔａｍａｎｉｋｕｒｕ (開始/變得)生氣
嵐 ａｒａｓｈｉ 暴風雨
案内 ａｎｎａｉ 嚮導
い行
一番 ｉｃｈｉｂａｎ 極好的/一流的
言う ｉｕ 說
板前 ｉｔａｍａｅ 廚師/在料理台前處理食物的人
一生懸命 ｉｓｓｙｏｕｋｅｎｍｅｉ 拼命的
意味 ｉｍｉ 意思
嫌味 ｉｙａｍｉ 不好聽的/諷刺的言論
う行
嘘 ｕｓｏ 謊話
裏切る ｗｕｒａｇｉｒｕ 背叛
噂 ｗｕｗａｓａ 謠言
え行
映画 ｅｉｇａ 電影
駅 ｅｋｉ 車站
海老 ｅｂｉ 蝦子
お行
奥 ｏｋｕ 裡面
お風呂 ｏｆｕｒｏ 浴室\浴缸
お手洗い ｏｔｅａｕｉ 洗手間
お茶 ｏｃｈａ 綠茶
思い出 ｏｍｏｉｄｅ 回憶
面白い ｏｍｏｓｈｉｒｏｉ 有趣的
横断歩道 ｏｕｄａｎｈｏｄｏｕ 行人穿越道/斑馬線
お菓子 ｏｋａｓｈｉ 糖果
押す ｏｓｕ 推
お歳暮 ｏｓｅｉｂｏ 年尾時互換禮物的習俗
お年玉 ｏｔｏｓｈｉｄａｍａ 壓歲錢
お見舞い ｏｍｉｍａｉ 探望
親 ｏｙａ 父母
か行
風邪 ｋａｚｅ 感冒
書留 ｋａｋｉｔｏｍｅ 限時信
缶 ｋａｎ 罐子
考える ｋａｎｇａｅｒｕ 考慮
勘弁 ｋａｎｂｅｎ 原諒
き行
喫茶店 ｋｉｓｓａｔｅｎ 咖啡店
切手 ｋｉｔｔｅ 郵票
切符 ｋｉｐｐｕ 票
気分 ｋｉｂｕｎ 感覺/氣氛
着物 ｋｉｍｏｎｏ 和服/衣服
記事 ｋｉｊｉ 新聞與報紙內的專欄報導
気持ち ｋｉｍｏｃｈｉ 感覺/氣氛
給料 ｋｙｕｕｒｙｏｕ 薪水
切らす ｋｉｒａｓｕ 短缺
く行
曇り ｋｕｍｏｒｉ 多雲的
け行
怪我 ｋｅｇａ 傷
下駄箱 ｇｅｔａｂａｋｏ 鞋櫃
元気 ｇｅｎｋｉ 健康/精神
こ行
氷 ｋｏｏｒｉ 冰
御免なさい ｇｏｍｅｎｎａｓａｉ 對不起
口座 ｋｏｕｚａ 銀行的戶口
小切手 ｋｏｇｉｔｔｅ 支票
言葉 ｋｏｔｏｂａ 語言/字眼/表達
懇親会 ｋｏｎｇｓｈｉｎｋａｉ 聯歡會 (不是家長會)
さ行
刺身 ｓａｓｈｉｍｉ 生魚片
座布団 ｓａｂｕｔｏｎ 坐墊/蒲團
残念 ｚａｎｎｅｎ 遺憾/可惜
財布 ｓａｉｆｕ 錢包
咲く ｓａｋｕ (花)開
騒ぐ ｓａｗａｇｕ 發出聲音/騷鬧
残業 ｚａｎｇｙｏｕ 加班
し行
仕事 ｓｈｉｇｏｔｏ 工作
趣味 ｓｙｕｍｉ 興趣/嗜好
障子 ｓｙｏｕｚｉ 可滑動的隔間紙門
心配です ｓｈｉｎｐａｉｄｅｓｕ 擔心
七面鳥 ｓｈｉｃｈｉｍｅｎｃｙｏｕ 火雞
芝刈り ｓｈｉｂａｋａｒｉ 割草
自分 ｊｉｂｕｎ 自己/我
市役所 ｓｈｉｙａｋｕｓｙｏ 市公所/市政府
出張 ｓｙｕｃｃｙｏｕ 出差/公辦
す行
素敵 ｓｕｔｅｋｉ 極好的/吸引人的
酢 ｓｕ 醋
素晴らしい ｓｕｂａｒａｓｈｉ 太好了!/極好的/棒極的
せ行
全然 ｚｅｎｚｅｎ 全部/一點也不….
石鹸 ｓｅｋｋｅｎ 肥皂
世話 ｓｅｗａ 幫忙
た行
台所 ｄａｉｄｏｋｏｒｏ 廚房
大変 ｔａｉｈｅｎ 困難的
山車 ｔａｓｈｉ 神轎
箪笥 ｔａｎｓｕ 櫃子
宅配便 ｔａｋｕｈａｉｂｉｎ 送貨到家的快遞服務
頼む ｔａｎｏｍｕ 請求
ち行
調子 ｃｙｏｕｓｈｉ 狀態
違い ｃｈｉｇａｉ 不同/差異
昼食 ｃｙｕｕｓｙｏｋｕ 午餐
つ行
机 ｔｓｕｋｕｅ 桌子/書桌
詰まる ｔｓｕｍａｒｕ 堵塞的
定食 ｔｅｉｓｙｏｋｕ 餐
手紙 ｔｅｇａｍｉ 信
手前 ｔｅｎａｅ 這邊
天婦羅 ｔｅｎｐｕｒａ 一種日式食物
時計 ｔｏｋｅｉ 手表/時鐘
戸棚 ｔｏｄａｎａ 櫃子
友達 ｔｏｍｏｄａｃｈｉ 朋友
付く ｔｓｕｋｕ 附上/附有
着く ｔｓｕｋｕ 到達
て行
手伝う ｔｅｚｕｄａｕ 幫忙\幫助
と行
同窓会 ｄｏｕｓｏｕｋａｉ 同學會
泥棒 ｄｏｒｏｂｏｕ 竊賊
な行
直す ｎａｏｓｕ 矯正/修理
に行
荷物 ｎｉｍｏｔｓｕ 行李
人形 ｎｉｎｇｙｏｕ 人偶
ね行
寝かす ｎｅｋａｓｕ 使某人上床/使某人躺下
値段 ｎｅｄａｎ 價錢
寝巻 ｎｅｍａｋｉ 睡袍
年令 ｎｅｎｒｅｉ 年齡
は行
葉書 ｈａｇａｋｉ 明信片
鉢植え ｈａｃｈｉｕｅ 盆栽
番号 ｂａｎｇｏｕ 號碼
売春 ｂａｉｓｙｕｎ 賣春
俳優 ｈａｉｙｕｕ 影星
働く ｈａｔａｒａｋｕ 做勞動/做工作
鳩 ｈａｔｏ 鴿子
払う ｈａｒａｕ 付(錢)/除去
腹が立つ ｈａｒａｇａｔａｚｕ 肚子餓
半返し ｈａｎｇａｅｓｈｉ 接受到禮物時, 回送禮物一半價值的習俗.
判子 ｈａｎｋｏ 個人用的印章
ひ行
髭 ｈｉｇｅ 鬍鬚
昼 ｈｉｒｕ 下午
日帰り ｈｉｇａｅｒｉ 一日往返的旅行
非常時 ｈｉｊｙｏｕｊｉ 緊急
引越し ｈｉｋｋｏｓｈｉ 搬家
日照り ｈｉｄｅｒｉ 乾旱
ふ行
豚肉 ｂｕｔａｎｉｋｕ 豬肉
布団 ｆｕｔｏｎ 日式被褥/睡時鋪在地上, 睡醒收起來
風船 ｆｕｕｓｅｎ 氣球
封筒 ｆｕｕｔｏｕ 信封
吹雪 ｆｕｂｕｋｉ 大風雪
へ行
変な ｈｅｎｎａ 奇怪的
勉強 ｂｅｎｋｙｏｕ 讀書
弁護士 ｂｅｎｇｏｓｈｉ 律師
返事 ｈｅｎｊｉ 回覆
ほ行
本 ｈｏｎ 書本
暴走 ｂｏｕｚｏｕ 不顧後果, 魯莽, 胡亂的駕駛機械或交通工具
包丁 ｈｏｕｃｙｏｕ 廚房用刀
欲しい ｈｏｓｈｉｉ 要/想要
誉める ｈｏｍｅｒｕ 讚頌/稱讚
本当 ｈｏｎｔｏｕ 事實/真的
本物 ｈｏｎｍｏｎｏ 非贗品的真實東西
ま行
窓 ｍａｄｏ 窗戶
間違う ｍａｃｈｉｇａｕ 遺漏/疏忽/做錯事
祭り ｍａｔｓｕｒｉ 祭典
守る ｍａｍｏｒｕ 保護
み行
水色 ｍｉｚｕｉｒｏ 水藍色
民宿 ｍｉｎｓｙｕｋｕ 日本型式的招待旅館
む行
無理 ｍｕｒｉ 過度的/不可能的
向かい側 ｍｕｋａｉｗａ 對面/對街
娘 ｍｕｓｕｍｅ 女兒/女孩子
向こう ｍｕｋｏｕ 另一邊/對邊
無駄な ｍｕｄａｎａ 沒用的/無用的/沒效果的
以上為某漫畫FANS在模倣主角對決BOSS的場面. 請問是哪個漫畫? 答對了的人得 20 2DB!
め行
面接 ｍｅｎｓｅｔｓｕ 面試
も行
物置 ｍｏｎｏｏｋｉ 置物櫃
木綿 ｍｏｍｅｎ 綿(製)
申し上げる ｍｏｕｓｈｉａｇｅｒｕ 謙遜的說/告知
申し込む ｍｏｕｓｈｉｋｏｍｕ 申請/.請求
申す ｍｏｕｓｕ 謙遜的說/告知
戻す ｍｏｄｏｓｕ 歸還/回去
文句 ｍｏｎｋｕ 抱怨/埋怨
や行
野球 ｙａｋｙｕｕ 棒球
野菜 ｙａｓａｉ 蔬菜
優しい ｙａｓａｓｈｉ 溫柔的
山手線 ｙａｍａｎｏｔｅｓｅｎ 東京的JR新幹線的一條主要電車幹線
止めろ ｙａｍｅｒｏ 住手/停止
ゆ行
指輪 ｙｕｂｉｗａ 戒指
湯 ｙｕ 熱水
夕食 ｙｏｕｓｙｏｋｕ 晚飯
雪祭り ｙｕｋｉｍａｔｓｕｒｉ 北海道札幌市的冬季祭典
よ行
用事 ｙｏｕｊｉ 事/事情
読む ｙｏｍｕ 讀
洋菓子 ｙｏｕｇａｓｈｉ 西洋甜點
用紙 ｙｏｕｓｈｉ 表格/特定用的紙張
夜中 ｙｏｎａｋａ 午夜
読み ｙｏｍｉ 讀
ら行
落書き ｒａｋｕｇａｋｉ 塗鴉/亂寫
り行
立派 ｒｉｐｐａ 極好的/堂皇的
料理 ｒｙｏｕｒｉ 食物/煮…
両替 ｒｙｏｕｇａｅ 貨幣稅換
れ行
零細企業 ｒｅｉｓａｉｋｉｋｙｏｕ 小型企業
ろ行
廊下 ｒｏｕｋａ 走廊上
わ行
忘れる ｗａｓｕｒｅｒｕ 忘記
割る ｗａｒｕ 分割/破
悪口 ｗａｒｕｋｕｃｈｉ 髒話
