2DJGAME! NOVO

標題: 请教大家两句话？ [打印本頁]

作者: run 時間: 2005-05-21 21:53
標題: 请教大家两句话？
いつも陰ながら世話を焼いてもらってる

調子に乗る

请问这2个是什么意思？

作者: Thalassa 時間: 2005-05-21 22:48
標題: 请教大家两句话？
私下總是受到你的照顧
趁勢而起/得意忘形

作者: run 時間: 2005-05-22 09:36
標題: 请教大家两句话？
多谢！不过我记得ながら不是表示动作同时进行的吗，在这句中似乎不是这样？

作者: aizawa 時間: 2005-05-22 14:19
標題: 请教大家两句话？
陰ながら＝陰に居ながら
陰に居る和世話を焼く同时进行。

作者: sekunds 時間: 2005-05-31 16:32
標題: 请教大家两句话？
ながら有三种意思：
1.接动词连用行,表示两动作的同时进行,强调后个动作.
2.接动词连用行,表示逆接,可翻为虽然...但是....例:悪いと知りながらうそをつく。
3.主要接在体言后,表示保持事物原有状态下进行动作或评述.可翻为照旧,如故等,看句子而定.例:生まれながら頭がいい。(天生聪明)/トマトは皮ながら食べる。(连皮吃西红柿.)
楼主的那句话,我觉的是第3种意思.

作者: run 時間: 2005-06-03 07:33
標題: 请教大家两句话？
[quote=sekunds]ながら有三种意思：
1.接动词连用行,表示两动作的同时进行,强调后个动作.
2.接动词连用行,表示逆接,可翻为虽然...但是....例:悪いと知りながらうそをつく。
3.主要接在体言后,表示保持事物原有状态下进行动作或评述.可翻为照旧,如故等,看句子而定.例:生まれながら頭がいい。(天生聪明)/トマトは皮ながら食べる。(连皮吃西红柿.)
楼主的那句话,我觉的是第3种意思.[/quote]
了解了。又学了一手。多谢！

作者: ericz54321 時間: 2005-06-10 12:29
標題: 请教大家两句话？
一直受到你暗地里的照顾吧？不知道翻译得对不对。。。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)