ぎゃくたま-漢字便是「逆玉」,我想有不少機齡的人聽過甚至玩過DOS遊戲「逆玉王」,根據翻譯顧問的解釋,逆玉是「逆玉の輿」的簡稱,大約是指適婚年齡的男性(通常都是平平無奇的人)和擁有經濟能力或者社會地位的女性結婚。但我真的找不到一個100%可以翻譯的句子,而且我想大部份2D會員也懂逆玉的大約意思,所以我完全不譯直接使用漢字,