2DJGAME! NOVO

標題: 日语里的中文俗语 [打印本頁]

作者: gantz 時間: 2005-06-20 16:37
標題: 日语里的中文俗语
数をごまかす。－打马虎眼
仲を取り持つ。－打圆场
余計なお節介をする。ー狗拿耗子多管闲事  
内輪もめが起こる。－狗咬狗
友達がいがある。－够朋友
多かれ少なかれ。－或多或少  
焦る。－急死了
日常茶飯事。－家常便饭
百聞は一見にしかず。－百闻不如一见
自業自得である。－搬起石头砸自己的脚
似たり寄ったり。－半斤八两
途中からその道に入る。－半路出家
身の程知らず。－班门弄斧  
無学無能である。－不学无术  
見識が狭い。－才疏学浅
焦り過ぎる。－操之过急

日本語が面白いですね～

作者: bs-skys 時間: 2005-06-21 15:58
標題: 日语里的中文俗语
补充一个：
塞翁が馬ー塞翁失马

作者: shadewither 時間: 2005-06-23 02:30
標題: 日语里的中文俗语
[quote=bs-skys]补充一个：
塞翁が馬ー塞翁失马[/quote]

这个不算俗语吧

作者: hie8 時間: 2005-06-23 21:55
標題: 日语里的中文俗语
加一个：急がば回れ    欲速则不达

作者: hie8 時間: 2005-06-24 23:51
標題: 日语里的中文俗语
半斤八两的另一种说法：どんぐりの背比べ

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)