2DJGAME! NOVO

標題: [求助]怎样翻译自己的日文名字,日语达人帮下忙 [打印本頁]

作者: yuanbin 時間: 2005-06-25 15:52
標題: [求助]怎样翻译自己的日文名字,日语达人帮下忙
参照过一个网页http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/969
我觉得根本不准确,因为输入很多中文名字都是一样的
谁可以帮下忙,我叫"袁彬"
谁能帮我翻译一下...谢谢
最好有平假和片假以及罗马拼音那种,感谢ing

作者: alpha0228 時間: 2005-06-26 18:41
標題: [求助]怎样翻译自己的日文名字,日语达人帮下忙
將中文姓名譯成日文的意思，只是用假名標出名字的讀音而已，
又怎會真的變成日式的姓名？
那個網站只是給人玩玩而已，跟本沒有人會用這種方法去「翻譯」名字
袁彬就是えんひん（En Hin），漢字還是袁彬
如果怎樣都想要個日式的名字，自己改就好，沒有人會說你錯的

作者: yuanbin 時間: 2005-06-28 00:31
標題: [求助]怎样翻译自己的日文名字,日语达人帮下忙
感谢楼上的~受益很多

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)