2DJGAME! NOVO

標題: [已解决]讲一下这个谚语的语法 [打印本頁]

作者: gohandesiyo 時間: 2005-09-02 01:39
標題: [已解决]讲一下这个谚语的语法
藍より青し &nbsp;翻译是“青出于蓝”，为什么“青”之后加“し”，就是青出于蓝呢？如果不加し，就是单纯的：与青比起来蓝怎么怎么样。偶不懂这句的语法，请讲解一下

作者: mk2 時間: 2005-09-02 04:23
標題: [已解决]讲一下这个谚语的语法
就当做一个定型的句子来看待好了

作者: Zhuhailin 時間: 2005-09-02 10:07
標題: [已解决]讲一下这个谚语的语法
个人认为这句话的语法就是普通的より作比较的用法、青し应该是形容词青い的古体吧，这句话本身的意思就是“比蓝更蓝”，转为“青出于蓝”。注：“蓝”是一种植物名，可以用于制作染料，原句：「青はこれを藍より取りて藍より青し」其实是出于我国的《荀子》。

作者: agelzero 時間: 2005-09-02 12:42
標題: [已解决]讲一下这个谚语的语法
不是研究语文的.........一直都当它是成型的句子,惯用了.
觉得不是语言家研究那些谚语之类的语法.....实在......

「青は藍より出でて藍より青し」/青出于蓝而胜于蓝

而决定这句话的是より,解析赞同楼上的

し:有其中一种解析是作为结句表示意犹未尽的语气,也有被看作为终助词的.

如:子供じゃないし
这类的句子加不加し都一样意思,不过是有区别的.

藍より青/比蓝更蓝
藍より青し/又比蓝更蓝

这种感觉吧,我是这么理解的,有错还请指出哦~~~

作者: Zhuhailin 時間: 2005-09-02 16:01
標題: [已解决]讲一下这个谚语的语法
[quote=agelzero]し:有其中一种解析是作为结句表示意犹未尽的语气,也有被看作为终助词的.
如:子供じゃないし
这类的句子加不加し都一样意思,不过是有区别的.
藍より青/比蓝更蓝
藍より青し/又比蓝更蓝
[/quote]
这方面恐怕对A兄的意见难以赞同，し作形容词词尾应该是比较确定的语法现象。同时有相当多的谚语中亦出现如此语法现象，该句中“青”的词性如果可以用名词来解释的话，那么：金持ち苦労多し、良薬は口に苦し等恐怕难以用现代文中终助词的语法来解释吧。

作者: gohandesiyo 時間: 2005-09-02 17:18
標題: [已解决]讲一下这个谚语的语法
那么楼上Z兄对

金持ち苦労多し、良薬は口に苦し，青は藍より出でて藍より青し

的し的解释是什么呢？是什么意思？什么词性？什么作用？

作者: Zhuhailin 時間: 2005-09-02 20:40
標題: [已解决]讲一下这个谚语的语法
[quote=gohandesiyo]那么楼上Z兄对

金持ち苦労多し、良薬は口に苦し，青は藍より出でて藍より青し

的し的解释是什么呢？是什么意思？什么词性？什么作用？[/quote]
句中し是词尾，地位与形容词的い相当，「多し」「苦し」相当于「多い」「苦い」，换成现代日语就是「金持ちは苦労が多い」，「良薬は口に苦い」，只不过前者似乎是古式的表示方法罢了。

作者: agelzero 時間: 2005-09-02 21:41
標題: [已解决]讲一下这个谚语的语法
受教了...
所以偶对古文最头疼~~~古代假名也只认识一个而已.....

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)