2DJGAME! NOVO

標題: 问下谁知道日语里一路顺风怎么说 [打印本頁]

作者: 银雕 時間: 2005-09-28 17:47
標題: 问下谁知道日语里一路顺风怎么说
写给某朋友的，要书面语，有没有哪位XD知道通常的或者正式的说法，谢谢

作者: ＢＯＢＯ 時間: 2005-09-28 19:22
標題: 问下谁知道日语里一路顺风怎么说
道中ご無事で

我觉得这个是。要是错误请高手指点。

作者: 双面的魔术师 時間: 2005-09-28 22:30
標題: 问下谁知道日语里一路顺风怎么说
“行ってらっしゃい”好像就包含这个意思了。

作者: run 時間: 2005-09-28 22:47
標題: 问下谁知道日语里一路顺风怎么说
ご旅行が順調でありますように。  谨祝一路顺风。

作者: asw 時間: 2005-09-29 00:39
標題: 问下谁知道日语里一路顺风怎么说
道中お元気で
這個好像也是同様的意思

作者: shinefish 時間: 2005-09-29 08:20
標題: 问下谁知道日语里一路顺风怎么说
気をつけて,最方便了.

作者: 银雕 時間: 2005-09-29 11:27
標題: 问下谁知道日语里一路顺风怎么说
先谢谢上面回答的XD。8过偶想要书面语，4楼的那个查了查好像都是中文网页，2楼和5楼的好像可以用的说
8知道还有没有其他说法

作者: Thalassa 時間: 2005-09-30 15:04
標題: 问下谁知道日语里一路顺风怎么说
道中お大事に應該也行

作者: birdf 時間: 2005-10-07 17:32
標題: 问下谁知道日语里一路顺风怎么说
楼上几位说的不是说不对，但是都人觉得不太地道，日本人一般不太会说。
我在日本一般最常用的是“よい旅を”

作者: 银雕 時間: 2005-10-08 17:28
標題: 问下谁知道日语里一路顺风怎么说
偶当时最后用了二楼的，反正写都写了，对方到现在也没说这样写有问题，也许他根本就没仔细看这一行-___#

作者: rpg 時間: 2005-10-11 01:02
標題: 问下谁知道日语里一路顺风怎么说
いってらっしゃい是用在会话上，书面按2楼说的就可以了。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)