2DJGAME! NOVO

標題: 请问哪为高手帮我翻下这句句子 [打印本頁]

作者: RXF91 時間: 2005-10-18 00:57
標題: 请问哪为高手帮我翻下这句句子
シャダウ翔（か）れば　闇と化し

レイトウ翔（か）れば　光の翼広げん

宇宙に散りし子らは　レイトウの誘う地へ向かえ

すなわち　進化せり

シャダウ与レイトウ是虾米意思?

作者: 银雕 時間: 2005-10-18 10:38
標題: 请问哪为高手帮我翻下这句句子
偶猜一下，第一个大概是shadow，或者可能是德语里的某个词，第二个大概是霊灯要么是冷凍  ;020;
这个是8是哪个动画里的

作者: RXF91 時間: 2005-10-18 11:42
標題: 请问哪为高手帮我翻下这句句子
机甲创世记的台词
可惜我买的版本里翻得一蹋糊涂
但凭我糟糕的听力还是稍微理解了一点
总之シャダウ是负面的
レイトウ是正面的
但我实在不知道这是古日本语还是外来语啊.......

作者: 银雕 時間: 2005-10-18 13:24
標題: 请问哪为高手帮我翻下这句句子
那么偶可以基本肯定上シャダウ就是阴影的意思，レイトウ是灵灯的意思
第一个是外来语，第二个是日语
阴影化成黑暗
灵灯展开光明
散布于宇宙的孩子们前往灵灯约许之地
即是进化
胡乱翻了一下

作者: RXF91 時間: 2005-10-18 18:23
標題: 请问哪为高手帮我翻下这句句子
蛮有味道的
谢谢你啊
另外,会不会是shadow与LIGHT?

作者: 神無月永遠 時間: 2005-10-18 22:39
標題: 请问哪为高手帮我翻下这句句子
是れいとう 0 【霊灯】吧.
神仏に供える灯明。みあかし
LIGHT是ライト

作者: RXF91 時間: 2005-10-19 00:09
標題: 请问哪为高手帮我翻下这句句子
EN
有道理
看了下片子用灵灯解释完全合理

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)