2DJGAME! NOVO

標題: 求助!哪位日文高手可以帮忙翻译一下日文歌词啊? [打印本頁]

作者: horson 時間: 2005-10-25 19:26
標題: 求助!哪位日文高手可以帮忙翻译一下日文歌词啊?
麻烦各位帮个忙啊!我是个日文白痴来的! ;007; 就翻译这首歌就可以了,是诗片的OP.

想いを奏でて

作詞：ああ
作曲：takumi
編曲：takumi 野崎圭一
歌：savage genius

想いを今奏でて　果て無い明日にかざすよ
切ないほど胸打つ　限りない希望

儚(aga)さを増す日々を　彩るは季節の風
記憶のカケラが　騒ぎ出したよ
ありのままを認めて　遥か紡いだ光が
消える前にもう一度　この胸に抱きしめて

想いを今奏でて　果て無い明日にかざすよ
未来を描く青に　この手をのばして

涙を拭う度に　置き去りの願いがまた
夜空を駆けてく　星に変るよ
風の声が聴こえる？　幼い日々の景色を
失くす前にもう一度　この胸に抱きしめて

加速してく世界よ　どうか優しいままでいて
切ないほど胸打つ　限りない希望

想いを今奏でて...
加速してく世界よ...

想いを今奏でて　果て無い明日にかざすよ
未来を描く青に　この手をのばして
加速してく世界よ　どうか優しいままでいて
切ないほど胸打つ　溢れ出す願い

谢谢大家了! ;017;

作者: ご主人様 時間: 2005-11-04 23:00
標題: 求助!哪位日文高手可以帮忙翻译一下日文歌词啊?

现在奏感情终在没有的明天上举起的yo
难过的那样胸打上的无限的希望

在上色虚幻增加(aga)sa的每天季节
的风记忆的kakera承认开始深
F乱的yo 实事求是遥远地纺了的诡
ㄡ消失之前再一次在这个胸里(上)抱占

现在奏感情终到在没有的明天中描
写举起yo 未来的青延缓这方法

擦去在眼泪的时候的每次扔下的愿
望再跑夜空变成ku 星的yo
风的声音听肥沃？　在丢失年幼的每祟
箅c景色之前再一次在这个胸里(上)抱占

加速ku世界yo 怎么着和善在难诡
匐c那样胸打的无限的希望

现在奏感情...
加速ku世界哟．..

到描画现在奏感情终没有的明天筋
ü起yo 未来的青延缓这方法
加速ku世界yo 怎么着和善在难过的
那样胸打的开始溢出的愿望

EXCITE未加工版本 ;020;

作者: horson 時間: 2005-11-13 20:07
標題: 求助!哪位日文高手可以帮忙翻译一下日文歌词啊?
[quote=蕾丝长筒袜]

现在奏感情终在没有的明天上举起的yo
难过的那样胸打上的无限的希望

在上色虚幻增加(aga)sa的每天季节
的风记忆的kakera承认开始深
F乱的yo 实事求是遥远地纺了的诡
ㄡ消失之前再一次在这个胸里(上)抱占

现在奏感情终到在没有的明天中描
写举起yo 未来的青延缓这方法

擦去在眼泪的时候的每次扔下的愿
望再跑夜空变成ku 星的yo
风的声音听肥沃？　在丢失年幼的每祟
箅c景色之前再一次在这个胸里(上)抱占

加速ku世界yo 怎么着和善在难诡
匐c那样胸打的无限的希望

现在奏感情...
加速ku世界哟．..

到描画现在奏感情终没有的明天筋
ü起yo 未来的青延缓这方法
加速ku世界yo 怎么着和善在难过的
那样胸打的开始溢出的愿望

EXCITE未加工版本 ;020;[/quote]

;009; 读起来一点都不顺啊!意思也怪怪的! ;013; 很牵强啊!

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)