2DJGAME! NOVO

標題: ~にすぎ~的翻译问题 [打印本頁]

作者: rx-79 時間: 2005-10-31 01:28
標題: ~にすぎ~的翻译问题
我对~にすぎ~的翻译不是很准，请帮我翻译一下。谢谢

1。今は貴様の剣ではなかろう。それはその男が作り上げた幻想にすぎん

2。とうに見慣れた，戦場跡にすぎなかった

再附加这句，求翻译（主要是后半句，尤其是结尾）
あんまりからかうとミイラ取りがミイラになりかねないしね。

这后半句是俗语吗？这结尾的~かねないしね是怎么回事？最后的该怎么断句

谢谢

作者: 真灭天 時間: 2005-10-31 07:53
標題: ~にすぎ~的翻译问题
完全不能行...以后一定要考一级去.
这次就和楼主同问

作者: 银雕 時間: 2005-10-31 10:26
標題: ~にすぎ~的翻译问题
にすぎん=にすぎない=只不过是
なりかねないしね=なる＋かねない＋し＋ね＝可能会变成
翻译就不献丑了

作者: rx-79 時間: 2005-11-01 01:52
標題: ~にすぎ~的翻译问题
[quote=银雕]にすぎん=にすぎない=只不过是
なりかねないしね=なる＋かねない＋し＋ね＝可能会变成
翻译就不献丑了[/quote]

那かねない后面的那个し算怎么回事？是什么用法？（ね到可以理解为感叹词）

作者: run 時間: 2005-11-01 16:25
標題: ~にすぎ~的翻译问题
那个し我觉得是列举。

ps：我到很想知道那个ミイラ取り是什么意思？

作者: rx-79 時間: 2005-11-01 16:59
標題: ~にすぎ~的翻译问题
[quote=run]我到很想知道那个ミイラ取り是什么意思？[/quote]

ミイラ取りがミイラになり
抓木乃伊不成，自己反而变成木乃伊？

作者: 银雕 時間: 2005-11-01 17:25
標題: ~にすぎ~的翻译问题
这个是习语吧，欲施于人，反受其身

作者: bs-skys 時間: 2005-11-03 10:10
標題: ~にすぎ~的翻译问题
かねない:
（補助動詞「かねる」に打消の助動詞「ない」の付いたもの）…しないとは言えない。…するかもしれない。

作者: slim_temp 時間: 2005-11-12 10:24
標題: ~にすぎ~的翻译问题
[quote=rx-79][quote=run]我到很想知道那个ミイラ取り是什么意思？[/quote]

ミイラ取りがミイラになり
抓木乃伊不成，自己反而变成木乃伊？[/quote]
这个俗语对应于中文有一个很适当的成语“弄巧成拙”.
翻译整个句子：玩笑开的太过分的话，很可能会弄巧成拙。

かねない后面的那个し，可以理解成语气词，语感很微妙，只能意会不能言传（至少我不能）

作者: 通心粉光环 時間: 2005-11-12 12:54
標題: ~にすぎ~的翻译问题
ミイラ取りがミイラになる:
人を連れもどしに行った者が、逆に先方にとどまってしまう。また、説得におもむいた者が、かえって相手と同じ意見になってしまう。
想要将对方带回来的人，反而被留在了那里。或者，去说服对方的人，反而被对方所说服了。

1。现在这还不是你的剑吧。那只不过是那个男人产生的幻想罢了。
2。我早就见怪不怪了。这不过是战场的痕迹罢了。

最后一句：
再说，过分取笑别人的话，最后反而会被人取笑啊。

作者: 通心粉光环 時間: 2005-11-27 20:36
標題: ~にすぎ~的翻译问题
这两天无意中发现了楼主这几句话的出处，
很巧，我也在玩儿那个“命运”。

第一句话是セーバー路线，那个狂战士死前说的。“今”是“今の剣”的略。
因此，全句就变成了：
1。这把剑并不是你的剑吧，那只不过是那个男人做出来的幻想罢了。
没记错的话，后面说的是：虽然是幻想，但也不能小看阿，居然能砍掉我的七条命……

第二句话同样出现在セーバー路线，是主角梦见セーバー生前的战场时，产生的感想。
同样，句子成分有省略。
2。这情景不过是早就看惯了的战争废墟罢了。

最后一句应该是远坂取笑完主人公之后，收尾的句子。
3。再说，玩笑开得太过分的话，可能会被反咬一口嘛。

以上，放在特定的环境中，就很容易理解句子的意思了。

作者: rx-79 時間: 2005-11-29 07:03
標題: ~にすぎ~的翻译问题
[quote=通心粉光环]这两天无意中发现了楼主这几句话的出处，
很巧，我也在玩儿那个“命运”。

第一句话是セーバー路线，那个狂战士死前说的。“今”是“今の剣”的略。
因此，全句就变成了：
1。这把剑并不是你的剑吧，那只不过是那个男人做出来的幻想罢了。
没记错的话，后面说的是：虽然是幻想，但也不能小看阿，居然能砍掉我的七条命……

第二句话同样出现在セーバー路线，是主角梦见セーバー生前的战场时，产生的感想。
同样，句子成分有省略。
2。这情景不过是早就看惯了的战争废墟罢了。

最后一句应该是远坂取笑完主人公之后，收尾的句子。
3。再说，玩笑开得太过分的话，可能会被反咬一口嘛。

以上，放在特定的环境中，就很容易理解句子的意思了。[/quote]

你现在也在玩啊，不知你觉得这游戏的日语要求程度如何，以我的水平来说，除去日常对话，凡是文邹邹的大笔描写的地方，几乎是要句句仔细的去分析才能看懂的。打完游戏，词典就已经翻烂的差不多了（尤其看暗杀者的那招“燕返”的解释的时候，脑子在全速运转，使用率达到100%，才勉强明白那招是怎么出的了）。看来这位奈须　きのこ定是文学达人。湘较之下，key社的作品还是比较通俗的，等我写完作业，就开始新的悲剧历程《智代after》，通完了这个，再回来继续用FateHA折磨自己的脑细胞。

作者: refrainblue 時間: 2005-12-07 23:14
標題: ~にすぎ~的翻译问题
回楼上，最近也在功略，确实比较难啊

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)