2DJGAME! NOVO

標題: [请教]見つける、見かける、見つかる三者的具体区别... [打印本頁]

作者: gaogao1984 時間: 2005-11-26 10:06
標題: [请教]見つける、見かける、見つかる三者的具体区别...
見つける、
見かける、
見つかる.
三者的具体区别和用法到底是什么呢,请达人指点.
;001;

作者: Regression 時間: 2005-11-27 18:29
標題: [请教]見つける、見かける、見つかる三者的具体区别...
見つける　可以表示一直看某东西的意思，这点和じっと見てる是一样的，还可以表示发现某东西（某人）的意思和经常看到的意思（見慣れる）
見つかる　被发现，被找到
見かける　映入眼中，看到
这三个区别大概就这样...

作者: 通心粉光环 時間: 2005-11-27 20:13
標題: [请教]見つける、見かける、見つかる三者的具体区别...
我印象里，
見つめる表示的是盯着什么看
みつける表示找出什么东西，和見つかる是同义，可混用吧
見かける表示发现什么东西吧。

总之，楼主那三个词，前两个同义，有“经过努力找出……”的意思，
最后一个是“无意间看到（发现）……”的意思

作者: Regression 時間: 2005-11-28 11:14
標題: [请教]見つける、見かける、見つかる三者的具体区别...
哦对，見つめる才是じっと見てる的意思，记混了...

作者: gaogao1984 時間: 2005-11-28 11:51
標題: [请教]見つける、見かける、見つかる三者的具体区别...
感谢了感谢，也听人说“見つかる.”就是说有一种偶然的意味，偶然的发现了什么事物或人，但是那个人却未看到自己，是8：）

作者: sleepwind 時間: 2005-12-12 00:14
標題: [请教]見つける、見かける、見つかる三者的具体区别...
見つける------他动词,找到XX之意,例:本を見つけた(找到书了)
見つかる------自动词,意思同上,例:このままだと、他の人に見つかってしまう(这样下去的话会被人找到的)
見かける------碰巧看见XX,一般都用在人物身上上的情况比较多,例:xx先生とうちの女子生徒一緒にホテルに入るとこ見かけたのよ(我正好看见xx老师和我们学校的女学生一起进入旅馆呢)

作者: bs-skys 時間: 2005-12-16 18:57
標題: [请教]見つける、見かける、見つかる三者的具体区别...
楼上的才是正解。

作者: Fantastical 時間: 2005-12-16 20:13
標題: [请教]見つける、見かける、見つかる三者的具体区别...
[quote=sleepwind]見つける------他动词,找到XX之意,例:本を見つけた(找到书了)
見つかる------自动词,意思同上,例:このままだと、他の人に見つかってしまう(这样下去的话会被人找到的)
見かける------碰巧看见XX,一般都用在人物身上上的情况比较多,例:xx先生とうちの女子生徒一緒にホテルに入るとこ見かけたのよ(我正好看见xx老师和我们学校的女学生一起进入旅馆呢)[/quote]

正解但是最后一个例句…… -v-|||

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)