2DJGAME! NOVO

標題: 询问一首歌的名字 "愛情のカタマリ" [打印本頁]

作者: 風のうらら 時間: 2006-01-02 15:09
標題: 询问一首歌的名字 "愛情のカタマリ"
RT~
虾米含义来着?

作者: Sunniex 時間: 2006-01-02 20:59
標題: 询问一首歌的名字 "愛情のカタマリ"
かたまり【固まり・塊】

一団となったもの。集団。
例：「反対派がひと―になって陣取る」

（「…のかたまり」の形で）その傾向が極端であるもの。
例：「うその―」「欲の―のような人間」

感觉不太好翻译成中文，如果要翻译的话，大概就是“集合体”之类的意思吧。

这是就"カタマリ"而言，就整个标题来说，大概可以翻成“爱情集合体”吧。

这是本人的见解，仅供参考。本人才疏学浅，若有不当之处还望高人指正。

作者: 風のうらら 時間: 2006-01-02 21:53
標題: 询问一首歌的名字 "愛情のカタマリ"
有点意思噢
看了下歌词有点关系

作者: 桔子水水 時間: 2006-01-03 14:28
標題: 询问一首歌的名字 "愛情のカタマリ"
觉得译为"结晶"教好

作者: Sunniex 時間: 2006-01-03 15:19
標題: 询问一首歌的名字 "愛情のカタマリ"
[quote=桔子水水]觉得译为"结晶"教好[/quote]

虽然感觉和日文的原意还是有点差别，但是还是很贴切的。
PS：果然要想翻译东西还是得先学好语文啊，语文不过关，连个贴切的词都找不到。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)