2DJGAME! NOVO

標題: [求助]日语高手请进，请教2句话的翻译。 [打印本頁]

作者: hiphon 時間: 2006-01-25 01:08
標題: [求助]日语高手请进，请教2句话的翻译。
1：モデルとして忙しい日々を送りつつも、恋と仕事を両立する果凛。

そんな彼女に、一蹴は何かできないかと悩む日々。

超がつくほどのお嬢様な彼女にできることは、残念ながら少ない。
请教最后一句应该如何翻译？特别是“超がつく”一词该如何翻译。

2：今ある想いに正直に、一蹴に恋をしている。
请教上句该如何翻译，特别是这里的“ある”该如何翻译。

请高手指点一二，小弟在此多谢了。

作者: dboy666 時間: 2006-01-25 13:48
標題: [求助]日语高手请进，请教2句话的翻译。
1：当模特的果凛每天都很忙碌,但仍做到恋爱工作两不误.
一蹴天天都在为到底自己能为她做些什么而烦恼.
可惜的是,能帮到几乎被称为超级小姐的她的事情很少.
这里的"超がつく(超が付く)"是指在"嬢様"前面加一个"超"的意思.连起来就是"超お嬢様(超级小姐)".

2：怀着心中的思念真诚的爱着一蹴。
这里的"今ある想い"中的"ある"偶认为表示"想い"所处的状态.既然是"今ある想い"那说明是"现在拥有的思想".考虑到语句的通顺偶没有直接翻译出来.
以上既是本人的观点.
PS:LZ,看起来貌似女强男弱的纯爱ストーリ啊.

作者: 银雕 時間: 2006-01-25 18:06
標題: [求助]日语高手请进，请教2句话的翻译。
这是MO4的剧本吧，楼主可以看看中文版里是怎么翻的

作者: hiphon 時間: 2006-01-25 19:25
標題: [求助]日语高手请进，请教2句话的翻译。
多谢2楼的大大帮忙。
PS:这个是MO4的续作的介绍。

作者: dboy666 時間: 2006-01-26 08:17
標題: [求助]日语高手请进，请教2句话的翻译。
不用客气,不过LZ啊这"MO4的续作"是什么东东? 可否给个连接介绍,介绍?

作者: 银雕 時間: 2006-01-26 15:37
標題: [求助]日语高手请进，请教2句话的翻译。
汗，是それからagain的吧，竟然把这个忘了
情報はこちら：http://www.kid-game.co.jp/again/

作者: aptx4869zx 時間: 2006-02-05 21:02
標題: [求助]日语高手请进，请教2句话的翻译。
MO4是不是接下来就是5呢？
好像秋3是想君秋3.5是从今以后不知道秋4
秋5 就是什么胶卷的.........

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)