2DJGAME! NOVO

標題: 多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了…… [打印本頁]

作者: fenghou 時間: 2006-01-30 11:51
標題: 多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……
リスト情報の書庫への追加に失敗しました.

向列表信息加入压缩包时失败？
向压缩包内加入列表信息时失败？
压缩包的列表信息加入到某处时失败？
……

正在汉化某个漫画阅读工具，句子基本都很简单，但这句我实在不知道怎么翻译。各位帮帮忙……

作者: feimou 時間: 2006-01-30 16:06
標題: 多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……
將某某某資料加入列表情報壓縮包的動作失敗。

「リスト情報の書庫」是連在一起底。(maybe)

…へのへのもへ○？

作者: fenghou 時間: 2006-01-30 16:25
標題: 多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……
感谢楼上帮忙啊

如果不连在一起的话，是这样吗：

将列表信息加入压缩包的动作失败

作者: feimou 時間: 2006-01-31 00:37
標題: 多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……
[quote=fenghou]如果不连在一起的话，是这样吗：

将列表信息加入压缩包的动作失败[/quote]
應該是。
不過「○○の××」通常都是連在一起用的(我沒記錯的話)

作者: rx-79 時間: 2006-01-31 06:31
標題: 多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……
リスト情報の書庫への追加に失敗しました.

リスト情報の書庫向的追加失败了

向リスト情報書庫的追加失败了

作者: fenghou 時間: 2006-02-01 02:46
標題: 多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……
感谢感谢

又想到一个问题了，如果要表示“将列表信息加入压缩包的动作失败”，该怎样说才对呢？

作者: feimou 時間: 2006-02-01 12:36
標題: 多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……
[quote=fenghou]又想到一个问题了，如果要表示“将列表信息加入压缩包的动作失败”，该怎样说才对呢？[/quote]
書庫への追加に失敗しました。

日語有些時候是很喜歡把一些東西省略掉底......
如果連主語一起的話應該是

リスト情報から書庫への追加に失敗しました。

謹供參考

作者: bs-skys 時間: 2006-02-11 04:51
標題: 多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……
リスト情報から書庫への追加に失敗しました。
从リスト情報向書庫的追加失敗了？

書庫へリスト情報の追加が失敗しました。

作者: fenghou 時間: 2006-02-11 17:50
標題: 多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……
经过测试，知道了软件作者原意：

リスト情報の書庫への追加に失敗しました.
无法将列表信息加入压缩包内。

是不是说明语法规则并不是很严，这样写其实别人也看得懂？

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)