2DJGAME! NOVO

標題: 「求助」請教日文高手幾個日文問題 [打印本頁]

作者: blackbird 時間: 2006-02-03 01:41
標題: 「求助」請教日文高手幾個日文問題
このロボットは人間が入れないようなほそいくだの中に入って?ぶひんをこうかんすることができます?
その話に深く感動して、泣いてしまった
彼の意見は問題点をするどい指摘している

請問上面這三句怎麼翻

ちゃんと   しっかりと  
這兩個詞有分別嗎
用法語意好像差不多

外は＿＿雨が降りだしそうな天気です?
１　いつまで   ２　いまにも   ３　いままで   ４　いつから
前に何かがあって?それより先に勧めなくなる。
１　ひきかえす２　たちどまる３　すれちがう４つきあたる

請問上面兩題要怎麼解
麻煩順便翻譯一下

作者: ymj 時間: 2006-02-04 19:41
標題: 「求助」請教日文高手幾個日文問題
这个机器人可以进入人进不去的狭小空间？用于零件替换的工作？
深受那句话的感动而哭泣
他的意见尖锐地指出了问题
（为保持通顺，不是字面翻译，也不保证完全正确 -_-）

ちゃんとしっかりと这两个词最好用日和词典看，如果你不懂日语……那就算了
http://www.sanseido.net/　による
ちゃんと〈副〉まちがいなく．きちんと．
しっかり〈(と)副・スル〉（１）堅固．（２）堅実．気丈． ▼～者（３）十分． ▼～食べる（４）相場が上がり気味なようす

２固定句型，眼看就要下雨了
４つきあたる撞上，走到尽头（什么叫“勧めなくなる” ;009;应该是進む吧，我已经没把握了，不知所云，好像会错……汗）

ps 晕，两个月没看日语，偶退步了 ;014; ！？

作者: blackbird 時間: 2006-02-05 01:20
標題: 「求助」請教日文高手幾個日文問題
ほそいくだ　原來可以翻成狭小空间
還以為是翻成狭小的管子，就是卡在くだ這個詞
看來勧めなくなる應該是進めなくなる才對，被大大一語點破
看來我的日文還差得遠了
謝謝大大幫忙解題
已經大致上了解了

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)