2DJGAME! NOVO

標題: [求助]日语高手请进，帮忙翻译下，谢谢。[已完成，谢谢] [打印本頁]

作者: shero5200 時間: 2006-02-05 23:53
標題: [求助]日语高手请进，帮忙翻译下，谢谢。[已完成，谢谢]
帮帮忙！

有人說,失去的同時一定會同時得到一些東西
那樣,我想我失去了她的時候
我得到的應該就是悲傷和絕望

翻译成日语应该怎么说！
谢谢了！

作者: 夏目ユウキ 時間: 2006-02-06 00:30
標題: [求助]日语高手请进，帮忙翻译下，谢谢。[已完成，谢谢]

有人說,失去的同時一定會同時得到一些東西
那樣,我想我失去了她的時候
我得到的應該就是悲傷和絕望

何かを失った同時に必ず何かを得られるそうだが...

彼女を失ってしまったときには...

得られるのは悲しみと絶望しかないはずだと思うんだ

p.s.对最后一句稍做了下处理,不然总让偶感到不太工整 ;001; オレのPちゃんT_T

作者: shero5200 時間: 2006-02-06 01:28
標題: [求助]日语高手请进，帮忙翻译下，谢谢。[已完成，谢谢]
万分感谢！精神上请你吃饭！

作者: 夏目ユウキ 時間: 2006-02-06 02:35
標題: [求助]日语高手请进，帮忙翻译下，谢谢。[已完成，谢谢]
[quote=shero5200]万分感谢！精神上请你吃饭！[/quote]
原来是用作签名啊 ;001;
签名挂着偶Di作品等于是变相为偶作广告嘛 ;010;
所以偶也厚道Di精神上还礼,回请一顿这样 ;020;

作者: dboy666 時間: 2006-02-06 13:25
標題: [求助]日语高手请进，帮忙翻译下，谢谢。[已完成，谢谢]
[quote=shero5200]帮帮忙！

有人說,失去的同時一定會同時得到一些東西
那樣,我想我失去了她的時候
我得到的應該就是悲傷和絕望
[/quote]
何にかが失なわれる同時に何にかが得られるという人がいる、
そうだとしたら、彼女を失った時に、私が得たのは悲しみと絶望だけだっだ。

PS:一时兴起,日了一下.

作者: mk2 時間: 2006-02-17 19:08
標題: [求助]日语高手请进，帮忙翻译下，谢谢。[已完成，谢谢]
何かがを失う時と同時に何かがを得なれるはずと、かの者は言う
だとしたら、彼女を失った時の私は...
得られたのが悲しみと絶望でしかなかったでしょう

个人的一种看法

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)