2DJGAME! NOVO

標題: 問句子譯翻 .. 中->日 [打印本頁]

作者: talkmore 時間: 2006-02-26 04:24
標題: 問句子譯翻 .. 中->日
"就讓你看看我的實力吧"

請問可以幫我把這句譯成日文嗎 ?
最好有點欠揍的感覺 = =""
感激萬分 ~

作者: evermal 時間: 2006-02-26 10:32
標題: 問句子譯翻 .. 中->日
我が力を見せてやろ（以上是用智能ABC打的请表打我）

作者: asdffdsa1111 時間: 2006-02-26 12:33
標題: 問句子譯翻 .. 中->日

最好有點欠揍的感覺

用这句：　かかってこいや！
保证对方冲上来。

就讓你看看我的實力吧

这话中文已经很土了，日文里也只有漫画人物才用的。

作者: dboy666 時間: 2006-02-26 17:44
標題: 問句子譯翻 .. 中->日
ならば　我が実力を見せてやろう。
热血动画的恶角门都爱说这句台词,然后被主角轰至扑街.-_,-

作者: talkmore 時間: 2006-02-28 08:40
標題: 問句子譯翻 .. 中->日
謝謝各位 ~
ありがとうございます

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)