2DJGAME! NOVO

標題: [询问] 私は自分を充実させて，自分を更に実力があらせる！ [打印本頁]

作者: 浸食·花葬 時間: 2006-04-21 02:34
標題: [询问] 私は自分を充実させて，自分を更に実力があらせる！
这是病句么？还是笑话 - -? 或者说我记错单词了？

作者: 夏目ユウキ 時間: 2006-04-21 09:48
標題: [询问] 私は自分を充実させて，自分を更に実力があらせる！
前半部分就一点小问题,客体和用言的搭配不太合适...仅此而已^^
咳咳~后半句的问题嘛@.@
且不说成分的混乱,至少「ある」没有使役的用法应该是很基本的常识=.=

作者: 浸食·花葬 時間: 2006-04-21 13:56
標題: [询问] 私は自分を充実させて，自分を更に実力があらせる！
我要不断充实自己,让自己更强大

原文是这样的 = =|||

请问正确的应该是？

作者: cloudpsy 時間: 2006-05-04 22:40
標題: [询问] 私は自分を充実させて，自分を更に実力があらせる！
像是
私は絶えず自分を充実させて、自分に更に強大にならせる

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)