2DJGAME! NOVO

標題: 日语小白发问（一） [打印本頁]

作者: maisymind 時間: 2006-04-21 11:00
標題: 日语小白发问（一）
各位j语高手，这句话怎么翻译？？
しかし、賢護はちょっとしたきっかけから彼女とよく話すようになる。
我意译成‘然而，『守谷　賢護（もりや　けんご）』慢慢的和她成为了好朋友。’可以吗？
后面的話す怎么翻译啊，能告诉我一般怎么用呢？？

作者: 联邦军士官 時間: 2006-04-21 14:33
標題: 日语小白发问（一）
如果是我的话会这么翻“然而，由于一个小小的契机，贤护和她成了朋友”
这里的“話す”不用直译出来吧，反正就是表示原本不熟悉的人变得能常常交谈了，意译就行了
低手的一家之言，仅供参考……

作者: evermal 時間: 2006-04-22 18:36
標題: 日语小白发问（一）
同意楼上的大人的翻译，話す直译不太好

作者: koulen 時間: 2006-04-25 22:03
標題: 日语小白发问（一）
恩，支持一下2楼的，个人想的差不多

作者: keige 時間: 2006-04-28 17:05
標題: 日语小白发问（一）
『しかし、賢護はちょっとしたきっかけから彼女とよく話すようになる』
しかし（然而）
賢護は（表示賢護是這整句的主詞）
ちょっとしたきっかけ（平常的緣由）
から（表示原因）
彼女と（與她）
よく話す（直接翻的話→好好地說話，是不是成為朋友可能要看上下文）
ようになる（表示事物的轉變狀態，不用特別翻）

以上是土法煉鋼的翻法二樓的大大那樣翻應該很完美了吧

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)