2DJGAME! NOVO

標題: 【翻译求助】ツラ的意思是? [打印本頁]

作者: cloudpsy 時間: 2006-05-04 23:29
標題: 【翻译求助】ツラ的意思是?
<银魂>的"银时"给"桂"起的外号－－ツラ
一直找不到它的正确意思
只知道它是骂人的话
有些字幕组翻译成"龟"
有些字幕组翻译成"假发"
;009;
由于是骂人的话字典上查不到~汗

作者: cloudpsy 時間: 2006-05-07 21:30
標題: 【翻译求助】ツラ的意思是?
ツラ=支那
给耍了的感觉

作者: rx-79 時間: 2006-05-09 01:44
標題: 【翻译求助】ツラ的意思是?
[quote=cloudpsy]ツラ=支那
给耍了的感觉[/quote]

劳驾这位，不懂就不要胡说，支那是シナ不是ツラ。

因为桂小五郎的桂叫かつら、银时叫得省略了头一个发音，索性叫了つら。（不一定省略了就是骂人啊）
查了查字典：
つら【面/頬】 (1)顔。おもて。「顔」よりもぞんざいな言い方。「そんなことをいうやつの―が見たい…

つら【連/列】 (1)連なること。並んでいること。列(れつ)。「秋ごとに―を離れぬかりがねは/後撰（秋…

つら【蔓】「つる（蔓）」の古形。「まろき木に―つけし所所あるものをゆびさして/折たく柴の記

つら（連語）〔完了の助動詞「つ」に推量の助動詞「らむ」の付いた「つらむ」から変化した…

看上去能在发音上和绰号（名词）对得上号的只有第一个“面”和“連”了。但是这两个名词好像都不适合当人名或者绰号。

前面两个字幕组翻成假发（かつら）和龟。我是不知道这龟是怎么翻出来的，要我的话，还是支持假发（かつら）。因为银时把桂（かつら）念成つら，可能只是音节上的省略（图念的省事），并不是因为つら是另一个词，而用来给桂起外号的。但是音（つら）念出来了，我们却不得不翻译，给つら套个中文。思前想后，还是假发（かつら）符合所有的要求。

以上个人想法。

作者: balala 時間: 2006-05-23 20:30
標題: 【翻译求助】ツラ的意思是?
个人看法，日文中这种省略蛮多了。像这类的翻译在有些场合就用原来的本意如果。供参考。

作者: ruin026 時間: 2006-05-24 14:12
標題: 【翻译求助】ツラ的意思是?
つら是由かつら变化过来的话，那么龟就是由贵变化而来的？？

不过感觉翻译成假发怪怪的

作者: 银雕 時間: 2006-05-24 17:57
標題: 【翻译求助】ツラ的意思是?
3楼说得不错，游戏里这种省略称呼也有很多

作者: lkyjp24 時間: 2006-06-06 23:00
標題: 【翻译求助】ツラ的意思是?
名前を簡単に呼ぶだから、かってに意味を推測するな

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)