2DJGAME! NOVO

標題: ひぐらしのなく頃に次回预告求助~! [打印本頁]

作者: 德Q拉 時間: 2006-05-31 00:24
標題: ひぐらしのなく頃に次回预告求助~!
第一集的次回预告

第2句字幕是：能相信吗？所发现的事情

听起来是：信じられるの？いきつくこと
后面这个"所发现的事情"正确的日文是什么?

第七集后面的次回预告

第１句字幕是：无法终结的结局
听起来是：終わらせることの出来ない、こうかい
后面这个＂结局＂，正确的日文是什么

各位大大帮忙～

作者: 夏目ユウキ 時間: 2006-06-01 17:52
標題: ひぐらしのなく頃に次回预告求助~!

听起来是：信じられるの？いきつくこと
后面这个"所发现的事情"正确的日文是什么?

原句是:

信じられるの?息衝くこと…

能够相信那些活生生的(暗语:而又痛苦的)事吗?

听起来是：終わらせることの出来ない、こうかい

确实就是:

終わらせることのできない、後悔

由此,对于那个字幕组翻译成员的实力不予置评=.=

作者: dboy666 時間: 2006-06-01 20:17
標題: ひぐらしのなく頃に次回预告求助~!
这里的"いきつく"应该是"行き着く"把.意思是"到达目的地".
偶没有看动画的具体内容很难给出很准确的解释,从字面上来看应该是"你能相信,你能到达目的地(或达成你的目的)吗?"把.

作者: bs-skys 時間: 2006-07-12 10:29
標題: ひぐらしのなく頃に次回预告求助~!
いきつくこと逝きつくこと有人死了的事
这和动画的内容比较相近。

作者: j6 時間: 2006-09-21 08:23
標題: ひぐらしのなく頃に次回预告求助~!
我看的是ktkj的dvdrip版，里边翻译的是“活生生的事物”

作者: 小猪猪 時間: 2006-09-22 15:24
標題: ひぐらしのなく頃に次回预告求助~!

由此,对于那个字幕组翻译成员的实力不予置评=.=

>_<干脆你上吧..让我们可以好好的学习阿..XD

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)