2DJGAME! NOVO

標題: [求助]幫忙翻一下 [打印本頁]

作者: blackbird 時間: 2006-07-09 02:12
標題: [求助]幫忙翻一下
school day ED
翻譯來源某字幕組

笑顔でいるから　好きでいさせて

看到翻

因仍然帶者笑容，請讓我說喜歡你

和

因為有微笑，才有愛存在

請問
好きでいさせて怎麼翻
でいさせて是怎麼來的，幫列幾個例子

はしゃいでる　いつもよりおしゃべりね

看到翻

令乏味人生，比平常更多彩多姿

(無言)
和

一起嬉戲，比平日傾訴更多

請問
はしゃいでる要怎麼翻還是解釋比較恰當

夏目ユウキ:
非原创内容请加quote代码,已代加完成

作者: death4444 時間: 2006-07-09 09:36
標題: [求助]幫忙翻一下

笑顔でいるから　好きでいさせて

因为笑容让我喜欢

はしゃいでる　いつもよりおしゃべりね

现在朝气蓬勃比平时说的更多

这个意思是这样,但我中文不好,你再自己组织一下吧

作者: zwzplayer 時間: 2006-07-09 14:33
標題: [求助]幫忙翻一下
[quote=blackbird]請問
好きでいさせて怎麼翻
でいさせて是怎麼來的[/quote]
这不是标准的一段动词使役态用法吗？例：

傍にいさせて,このままでいさせて,一緒にいさせて

说起来想到一个问题，貌似没听过寝させて、只有寝かせて。晕了...

作者: 联邦军士官 時間: 2006-07-12 15:48
標題: [求助]幫忙翻一下

笑顔でいるから　好きでいさせて

余窃以为是“我会保持笑容的，所以请让我继续喜欢你吧”
前因后果我是不知道，反正读了以后就是这种感觉，像是无奈只能单恋的人的台词……

はしゃいでる　いつもよりおしゃべりね

个人感觉“很兴奋呢，话也比平时多”

随便说说的……

作者: 通心粉光环 時間: 2006-07-14 17:44
標題: [求助]幫忙翻一下
支持士官的翻译。
好きでいさせて大概可以分解成两句吧：
好きでいる、そうさせて
后面的させて原型是させる，这里的意思应该是“允许对方做某事”。
所以させて就是“请求对方，允许我做某事”了。

后面那句はしゃいでる原型应该是はしゃぐ[燥ぐ]
除了有变干燥的意思之外，还有 “陽気になってさわぐ”的意思。
さわぐ虽然意思包含的比较多，不过共通的一点就是“精神高扬”了。

所以士官殿的翻译，还是蛮贴切的。

作者: blood 時間: 2006-07-26 16:22
標題: [求助]幫忙翻一下

“我会保持笑容的，所以请让我继续喜欢你吧”

同意。
好きでいる中的いる在此句中本来就表示状态，在下觉得应该是直接将いる使役化いさせて表示让这个状态持续。这里也确实有省略，原句应该是：笑顔でいるから、好きでいさせてください。这里将ください省略了==。这样解释得话，就绝对不是笑容直接让这个状态维持了，而是因为我的笑容，请姐姐您让这个状态维持下去吧。

“很兴奋呢，话也比平时多”

抱小本本学习中……。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)