2DJGAME! NOVO

標題: [求助]トサカ来た是什么意思？ [打印本頁]

作者: tsunami 時間: 2006-07-25 15:17
標題: [求助]トサカ来た是什么意思？
出自最近的新番《つよきす》，好像是女主角的口头禅

口癖：「トサカ来た」「それが正論でしょ」

请问这是什么意思？

作者: mashijunt 時間: 2006-07-25 15:43
標題: [求助]トサカ来た是什么意思？
好象是生气的时候用的用语吧?具体意义不明

作者: 小麦饭 時間: 2006-07-27 08:45
標題: [求助]トサカ来た是什么意思？
とさかに来る＝頭に来る

ひどく腹が立つ。很生气

作者: べにかづき 時間: 2006-07-27 09:08
標題: [求助]トサカ来た是什么意思？
補充下、這句算是比較老的説法、現在女孩子更不會用，因爲形象不好罷...

這女主角真有個性...

作者: 樱悠 時間: 2006-07-30 06:58
標題: [求助]トサカ来た是什么意思？

とさか 3 0 【〈鶏冠〉】

ニワトリ・キジなどの頭部についている肉質紅色の冠状のもの。とりさか。さか。

とさかに来る「頭(あたま)に来る」を強調した俗な言い方。

頭(あたま)に来る
(1)かっとなる。ひどく腹が立つ。とさかにくる。
(2)（病毒や酔いが頭にまわって）気が変になる。

以上摘自狗狗辞典~和楼上的楼上说的一样呢……

作者: tsunami 時間: 2006-07-31 20:53
標題: [求助]トサカ来た是什么意思？
明白了，谢谢各位的说明～

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)