2DJGAME! NOVO

標題: 看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思 [打印本頁]

作者: rpgghost 時間: 2006-07-25 17:48
標題: 看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思
看了《ルイズの使い魔》時有一句日文知講乜

ふざけんな！ちゅうかなんであいつら飛んでんの！お前も見ただろ！飛んだよ！あの人たち！

當中的"ちゅうかなんで"是甚麼意思?

作者: mashijunt 時間: 2006-07-25 20:12
標題: 看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思
＝。＝亲了她吧～貌似是这样的，不，应该说就是这样的，呵呵～

作者: kenkaze 時間: 2006-07-26 04:14
標題: 看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思
单以这句来说,偶赞同LS的观点.
但,很多时候,上下文会改变意思的.毕竟是只有一句话,也没看过..
也只能作参考了.

作者: xingming1 時間: 2006-07-26 14:19
標題: 看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思
单以这一句貌似会有很多的意思！没看过原作不好回答

作者: 結城ナツメ 時間: 2006-07-27 07:36
標題: 看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思
ちゅうか=っていうか
口语约音而已,同样的还有「つーか」这样的=.=||
多听就会习惯了^^b

作者: 小麦饭 時間: 2006-07-27 08:27
標題: 看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思
我想这帖怎么这么眼熟
原来LZ在CK也问过嘛

ちなみに「ちゅう」（ちふ）＝「という」

作者: white 時間: 2006-07-28 04:25
標題: 看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思
别开玩笑了,那群家伙怎么飞起来了?你也看到了吧,飞起来了啊,那群人.

という这虚词好象还不好翻译呢.-_-!

作者: 小麦饭 時間: 2006-07-29 07:31
標題: 看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思
别开玩笑了!(虽然这么说)可为什么他们会飞呢?你也看到了,飞起来了!那些人!

习惯上这样处理

作者: 樱悠 時間: 2006-07-30 06:22
標題: 看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思
那个……不是「ゼロの使い魔」么？
ps.这句是哪集的？约几分几秒？好像没什么印象啊……

作者: level3 時間: 2006-08-01 08:48
標題: 看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思

这句是哪集的？约几分几秒？好像没什么印象啊……

嗯很可能是小說~

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)