2DJGAME! NOVO

標題: 关于あげる和あがる的区别 [打印本頁]

作者: zwzplayer 時間: 2006-08-28 21:42
標題: 关于あげる和あがる的区别
资料显示为

他動詞：［ます］形　＋　上げる
自動詞：［ます］形　＋　上がる

　　＜上方へ移動＞
　～が飛び上がる・～が立ち上がる・～を見上げる・～を持ち上げる…
　　＜程度の強調＞
　～が晴れ上がる・～が震え上がる・～を鍛え上げる・～を磨き上げる…
　　＜完了・完成＞　　
　～ができあがる・～～が刷り上がる・～を書き上げる・～を育て上げる…

然后就看到一个例外-_-:

変わり果てた友の姿を見て、思わず涙（が／を）こみ上げてきた。

答案是が。搜索了一下，也有人用“涙をこみ上げる”，不过条目很少，估计是某些日本人误用了，字典上查こみ上げる的确是自动词-_-麻烦哪位能否解释一下，多谢。

作者: bs-skys 時間: 2006-08-29 13:54
標題: 关于あげる和あがる的区别
こみ上げる确实是自动词。可能是习惯用法？

作者: Loser7592 時間: 2006-08-29 21:46
標題: 关于あげる和あがる的区别
眼泪是自己主动浮出来的并不是通过什么动作拉上来的...当然用が了

作者: Flame_ustc 時間: 2006-08-30 03:06
標題: 关于あげる和あがる的区别
特例呀特例，语言中总是有许多的特例，它们的存在是不需要理由的 =.=

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)