2DJGAME! NOVO

標題: [请教]汉语口语里的这几个简单句怎么用日语表达? [打印本頁]

作者: gaogao1984 時間: 2006-09-11 21:06
標題: [请教]汉语口语里的这几个简单句怎么用日语表达?
"过两天"
例如:过两天我去北京.
这个"过两天"怎么用日语说~?
"过几天"和"过些天"呢?
都怎么说?(也要对应到类似的日语口语的这种表达法)

感谢了~

作者: zwzplayer 時間: 2006-09-11 22:24
標題: [请教]汉语口语里的这几个简单句怎么用日语表达?
过两天？用あさって不就得了-_-
X日後北京に行くつもりです（/んです）
过些天的话可以用“何日後”，一般用疑问句，不过句尾用だろう、でしょう这样的推量也可表达你要的意思(“过几天”给人的感觉是计划不是很确定，用推量应该没问题)，其实我觉得“二三日後”比较顺-_-
随便说说，抛砖引玉...

PS:想想用"XX日経ってから"也可，而且从国人角度感觉与“过X天”意思比较相近。

作者: birdf 時間: 2006-09-17 16:25
標題: [请教]汉语口语里的这几个简单句怎么用日语表达?
近日（比较多用于书面语），そのうち。

顺便说一下，前些天是先日、この間（あいだ）。

作者: j6 時間: 2006-09-19 19:06
標題: [请教]汉语口语里的这几个简单句怎么用日语表达?
过两天是一个比较泛泛的时间，用”最近”就行

作者: aquarion 時間: 2006-09-20 18:53
標題: [请教]汉语口语里的这几个简单句怎么用日语表达?
貌似日语里的"最近"只表示过去的时间

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)