2DJGAME! NOVO

標題: [求助]这句是不是可以翻译成这样 [打印本頁]

作者: 樱悠 時間: 2006-09-22 18:38
標題: [求助]这句是不是可以翻译成这样
“是否可以让我与您通行”
这句是不是可以翻译成这样(对方是头头的情况下)
「ご一緒に行かせてもいいですか」
先谢过~~

作者: 夏目ユウキ 時間: 2006-09-22 21:54
標題: [求助]这句是不是可以翻译成这样
同行させていただけないでしょうか
お供いたしましょうか

↑以上两种都可以这样=v=

作者: zwzplayer 時間: 2006-09-22 22:23
標題: [求助]这句是不是可以翻译成这样
一个比较偷懒的办法：把这个句子的主体搬到日语搜索引擎上搜一下...
结果是：一般日本人不这么说-_-

可以这么说：ご一緒させていただけませんか

PS:感觉楼上的第二种说法比较顺耳，不愧是版大^-^

作者: 樱悠 時間: 2006-09-22 22:34
標題: [求助]这句是不是可以翻译成这样
[quote=夏目ユウキ]同行させていただけないでしょうか
お供いたしましょうか

↑以上两种都可以这样=v=[/quote]
了解……

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)