2DJGAME! NOVO

標題: ビビルマン中文应该翻做什么 [打印本頁]

作者: 桂ヒナギク 時間: 2006-12-27 20:07
標題: ビビルマン中文应该翻做什么
google上很容易查到这个词，但是不知道是什么东西。
个人认为是永井豪的「デビルマン」的恶搞产物，不过还是不敢断定就是了。
(实际上我也不知道「デビルマン」是什么，只是觉得这个名字似曾相识，其中的主角「不動明」还被恶搞到「大悪司」的游戏之中)

作者: ＢＯＢＯ 時間: 2006-12-28 01:20
標題: ビビルマン中文应该翻做什么
ビビル　マン　　　害羞，害臊的男人/ 胆怯的男人。

デビル　マン　　　魔王、魔神、悪魔など

ｄｅｖｉｌ　ｍａｎ　

我也不知道是什么，只从字面意思来说的。

作者: 桂ヒナギク 時間: 2006-12-28 06:41
標題: ビビルマン中文应该翻做什么
[quote=ＢＯＢＯ]ビビル　マン　　　害羞，害臊的男人/ 胆怯的男人。

デビル　マン　　　魔王、魔神、悪魔など

ｄｅｖｉｌ　ｍａｎ　

我也不知道是什么，只从字面意思来说的。[/quote]谢谢了，不过，词义就不用解释了，因为我是懂日文的^^b

我只是想问ビビルマン的出处，并且为它选择一个合适的中文译名。我要的是类似于“デビルマン是永井豪原作的漫画”这样的回答，而不是要解释这个词语的意思=.=

作者: ＢＯＢＯ 時間: 2006-12-28 15:38
標題: ビビルマン中文应该翻做什么
[quote=藤宮小雪][quote=ＢＯＢＯ]ビビル　マン　　　害羞，害臊的男人/ 胆怯的男人。

デビル　マン　　　魔王、魔神、悪魔など

ｄｅｖｉｌ　ｍａｎ　

我也不知道是什么，只从字面意思来说的。[/quote]谢谢了，不过，词义就不用解释了，因为我是懂日文的^^b

我只是想问ビビルマン的出处，并且为它选择一个合适的中文译名。我要的是类似于“デビルマン是永井豪原作的漫画”这样的回答，而不是要解释这个词语的意思=.=[/quote]

嗯唔，我想LZ也是明白地。^_^|| 献湫了```

デビル　マン出过一部片子，看过一点画面而已。ビビル　是完全没见过相关正式消息，看过人有当名字用。说不定真是恶搞产物

作者: 桂ヒナギク 時間: 2006-12-29 18:19
標題: ビビルマン中文应该翻做什么
附图…其实我觉得自己的猜想很有可能是对的orz

作者: ＢＯＢＯ 時間: 2006-12-29 19:40
標題: ビビルマン中文应该翻做什么
[quote=藤宮小雪]附图…其实我觉得自己的猜想很有可能是对的orz
[/quote]

原来有证据阿嗄，几乎就是了。。。ビビル　マン　+ 恶魔图案，不可能不是了，而且动画经常用的手段，故意找来当恶搞bug 。。。

不知道是哪部动画出的片断？

作者: 桂ヒナギク 時間: 2006-12-30 02:40
標題: ビビルマン中文应该翻做什么
[quote=ＢＯＢＯ]不知道是哪部动画出的片断？[/quote]就是刚在动画区发出来的那部「姉☆孕みっくす」，请多指教XD

作者: qingchen9103 時間: 2006-12-30 12:59
標題: ビビルマン中文应该翻做什么
让我想起了一部叫恶魔人的漫画。

作者: ring7576 時間: 2007-01-07 07:14
標題: ビビルマン中文应该翻做什么
[quote=藤宮小雪][quote=ＢＯＢＯ]ビビル　マン　　　害羞，害臊的男人/ 胆怯的男人。

デビル　マン　　　魔王、魔神、悪魔など

ｄｅｖｉｌ　ｍａｎ　

我也不知道是什么，只从字面意思来说的。[/quote]谢谢了，不过，词义就不用解释了，因为我是懂日文的^^b

我只是想问ビビルマン的出处，并且为它选择一个合适的中文译名。我要的是类似于“デビルマン是永井豪原作的漫画”这样的回答，而不是要解释这个词语的意思=.=[/quote]

原来デビル是魔王、魔神、悪魔的意思。。又学会新的东东了。。谢谢

作者: knightprf 時間: 2007-01-18 20:16
標題: ビビルマン中文应该翻做什么
びびる（胆怯）本来就是口语中的常用词，无所谓出处

作者: 匿名 時間: 2007-03-03 09:13
標題: ビビルマン中文应该翻做什么
びる（胆怯）是口语中的常用词
デビル是魔王、魔神、悪魔的意思

作者: ring7576 時間: 2007-03-10 21:41
標題: ビビルマン中文应该翻做什么
[quote=ＢＯＢＯ]ビビル　マン　　　害羞，害臊的男人/ 胆怯的男人。

デビル　マン　　　魔王、魔神、悪魔など

ｄｅｖｉｌ　ｍａｎ　

我也不知道是什么，只从字面意思来说的。[/quote]
受教了...休息您的解答

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)