2DJGAME! NOVO

標題: 有没有懂英语的人?想问几句英语的翻译. [打印本頁]

作者: talesofgundam 時間: 2007-01-06 10:41
標題: 有没有懂英语的人?想问几句英语的翻译.
最近入手了<<半分の月がのぼる空>>的原版小说,日语是没什么问题,但对英语是完全不懂的.所以就看不明每一卷的副标题,下面是每一卷的副标题:
1:looking up at the half-moon
2:Waiting for the half-moon
3:wishing upon the half-moon
4:grabbing at the half-moon
5:long long walking under the half-moon
6:life goes on
7:another side of the moon-first quarter
8:another side of the moon-last quarter
有懂英语的希望能帮一下忙,翻译一下.

作者: hihi123 時間: 2007-01-06 11:33
標題: 有没有懂英语的人?想问几句英语的翻译.
1:looding up at the half-moon <-- looking吧。。凝视半月
2:Waiting for the half-moon<--等待半月
3:wishing upon the half-moon<--向半月许愿
4:grabbing at the half-moon<--试抓半月
5:long long walking under the half-moon<--半月下漫长的道路
6:life goes on<--继续自己的人生
7:another side of the moon-first quarter<--月亮的另一面-首1/4部分
8:another side of the moon-last quarter <--月亮的另一面-后1/4部分

乱翻译~

作者: talesofgundam 時間: 2007-01-11 10:34
標題: 有没有懂英语的人?想问几句英语的翻译.
LS的翻译,我看了以后大概能猜出意思了.就是第7和8还是不明白.

作者: deef 時間: 2007-01-11 11:39
標題: 有没有懂英语的人?想问几句英语的翻译.
[quote=hihi123]
7:another side of the moon-first quarter<--月亮的另一面-首1/4部分
8:another side of the moon-last quarter <--月亮的另一面-后1/4部分
[/quote]

first quarter 指蛾蝞月 (看到月球的1/4)

last quarter 指殘月或凸月(看到月球的3/4)

图中 2,8 是 first quarter
4,6 是 last quarter

看不到图就点这连接

http://www.moonphaseinfo.com/moonch.php

作者: talesofgundam 時間: 2007-01-13 10:01
標題: 有没有懂英语的人?想问几句英语的翻译.
谢了.看了图后算是明白你想要说的意思了.不会英语有时候还真是不便.(话是这样说,还是不想学英语的人)

作者: asdr555 時間: 2007-01-31 14:40
標題: 有没有懂英语的人?想问几句英语的翻译.
我也来翻译一下:
1:looking up at the half-moon ---仰望半月
2:Waiting for the half-moon ---等待半月
3:wishing upon the half-moon ---向半月的祈愿
4:grabbing at the half-moon ---紧抓半月(可能是一种紧紧握住,害怕失去的感觉)
5:long long walking under the half-moon ---漫步半月之下
6:life goes on --- 生命的继续
7:another side of the moon-first quarter ---字面意思是"上弦月的另一面"
8:another side of the moon-last quarter ---字面意思是"下弦月的另一面"
(以上这两个大家都明白吧,要是不懂的话,回去翻翻地理书吧)

-----------------------------分割线----------------------------------

[quote=deef][quote=hihi123]
7:another side of the moon-first quarter<--月亮的另一面-首1/4部分
8:another side of the moon-last quarter <--月亮的另一面-后1/4部分
[/quote]

first quarter 指蛾蝞月 (看到月球的1/4)
last quarter 指殘月或凸月(看到月球的3/4)

图中 2,8 是 first quarter
   4,6 是 last quarter

看不到图就点这连接

http://www.moonphaseinfo.com/moonch.php[/quote]

顺便说下以上的分析应该是错的吧
是的  从字面意思以及给出的链接里面的图来看似乎很正确
quarter是4分之1的意思
从图片上看来 2 和 8似乎都是占了月亮显示面积的4分之1 上面的分析似乎很正确  但是请去查下英语字典,"first quarter"英语字典中的解释是上弦而"first quarter moon"在英语字典中也有,就是上弦月的意思
"看到的,往往不是真实的"我常这样说.
所以楼上解释的"蛾蝞月"和"殘月"是错误的
以上~

作者: talesofgundam 時間: 2007-02-05 12:55
標題: 有没有懂英语的人?想问几句英语的翻译.
LS的译法,读起来更有艺术感.
小说看完了,结合了帮助了我的各位的翻译.再联系上剧情,1-6卷的副标题的主意估计应该如下:
1:looking up at the half-moon ---仰望半月之空
2:Waiting for the half-moon ---等待半月
3:wishing upon the half-moon ---向半月的祈愿
4:grabbing at the half-moon ---紧抓半月
5:long long walking under the half-moon ---半月下的漫长之路
6:life goes on --- 延续的生命

至于第7,8两卷就实在想不到什么好的词语来表达.这两卷的内容都是属于外传性质的.

作者: 蒼之十四劍 時間: 2007-02-05 14:29
標題: 有没有懂英语的人?想问几句英语的翻译.
[quote=talesofgundam]LS的译法,读起来更有艺术感.
小说看完了,结合了帮助了我的各位的翻译.再联系上剧情,1-6卷的副标题的主意估计应该如下:
1:looking up at the half-moon ---仰望半月之空
2:Waiting for the half-moon ---等待半月
3:wishing upon the half-moon ---向半月的祈愿
4:grabbing at the half-moon ---紧抓半月
5:long long walking under the half-moon ---半月下的漫长之路
6:life goes on --- 延续的生命

至于第7,8两卷就实在想不到什么好的词语来表达.这两卷的内容都是属于外传性质的.[/quote]

就第6句的語法來看，偶比較傾向LSS的譯法，因為life goes on意指生命延續下去，但若視為

延续的生命

則個人認為英文原文應為continuous life，換句話說就是偶認為「延續的生命」和「生命延續/繼續下去」應該有一點分別……

另外如

1:looking up at the half-moon ---仰望半月之空

這些，如果說按文法譯，偶認為那個「之空」實在影响了文意，因為主題是半月，不是天空……
如果堅持要保留「空」，那麼譯成「仰望空之/空中/半月」可能會好點
當然偶沒看過那作品，也不好說說怎麼譯才準确

也許有人對這种思考方式不以為然，但偶要說明一點就是偶只是平凡的學生，不是專業的，譯這些全憑個人好惡……

作者: geminiyellow 時間: 2007-02-06 09:23
標題: 有没有懂英语的人?想问几句英语的翻译.
これはなんですか……英文还能看懂，日文就算了……life goes on我觉得是：“活下去”的意思。7、8如果不是正传的意思那就对了，说的应该是前篇和后篇吧？半月指代的是什么？

作者: talesofgundam 時間: 2007-02-06 09:52
標題: 有没有懂英语的人?想问几句英语的翻译.
[quote=蒼之十四劍]則個人認為英文原文應為continuous life，換句話說就是偶認為「延續的生命」和「生命延續/繼續下去」應該有一點分別[/quote]
英语是不太懂了,两句的大意是相同的吧?
第6卷的大意是女主角出院后和男主角的日常生活,以及男主角对以后生活上自己所应有的位置的考虑.所以我觉得译为"延續的生命"就贴题点.(女主角得了重病,最多只能活十年时间,但男主角还是决定要和她在一起.即使为此要放弃自己所有的理想.)

這些，如果說按文法譯，偶認為那個「之空」實在影响了文意，因為主題是半月，不是天空……

至于这句我也是想过译为"仰望半月",但小说的主标题是<半分の月がのぼる空>直译应该是"爬上半月的天空",所以结合后才译为"仰望半月之空".虽然译为"仰望半月之空"在语法上是有误,但我觉得这样能联系一下主标题.
[quote=蒼之十四劍]仰望空之/空中/半月[/quote]这种译法我认为的确是很好.

作者: 蒼之十四劍 時間: 2007-02-06 22:43
標題: 有没有懂英语的人?想问几句英语的翻译.

英语是不太懂了,两句的大意是相同的吧?
第6卷的大意是女主角出院后和男主角的日常生活,以及男主角对以后生活上自己所应有的位置的考虑.所以我觉得译为"延續的生命"就贴题点.(女主角得了重病,最多只能活十年时间,但男主角还是决定要和她在一起.即使为此要放弃自己所有的理想.)

兩句分別主要是「延續」作為形容詞或動詞使用，意思非常相近，只是個人認為比較嚴謹點去譯的話也應注意詞性……
而goes on簡單地分類是動詞

嗯，其實這個如果容許意譯，偶會選擇譯成「生命永不止息/永不止息的生命/讓生命延續下去」一類較感人(?)的字眼，因為按這背景，男女主角均對生命有超越生物邏輯層的一定理想，願意為愛情犧牲等等，配合標題的話偶會偏向認為使用「goes on」是有點「繼續前進不休」之意味，應該和歌頌生命有關，那麼以上譯法應該尚算貼切……

當然按文法譯的話，就如偶上面所述一樣了，不贅

作者: hihi123 時間: 2007-02-07 00:05
標題: 有没有懂英语的人?想问几句英语的翻译.
我只能说life goes on这3个字看似简单，但是其实要论意思，是有点复杂的。。虽然以字样翻译也能得到相关意思。。如楼上。。

PS:其实这令我想起一个矿泉水的牌子。。也叫life goes on

作者: saxp 時間: 2007-02-12 09:25
標題: 有没有懂英语的人?想问几句英语的翻译.
[quote=hihi123]
7:another side of the moon-first quarter<--月亮的另一面-首1/4部分
8:another side of the moon-last quarter <--月亮的另一面-后1/4部分
[/quote]
another side of the moon指月亮对地球的那一面中的阴暗部分吧，月球的背面是dark side of the moon吧pink floyd的一专辑不是叫月缺指从不对人呈现的世界，这里指面对我们去看不到的东西吧

作者: talesofgundam 時間: 2007-02-14 09:18
標題: 有没有懂英语的人?想问几句英语的翻译.
[quote=saxp]another side of the moon指月亮对地球的那一面中的阴暗部分吧，月球的背面是dark side of the moon吧pink floyd的一专辑不是叫月缺指从不对人呈现的世界，这里指面对我们去看不到的东西吧[/quote]

结合外传来说也是可以这样理解,外传里除了描述男女主人公之外,重要的配角也是有个单独的篇幅的,就是说了她的另一面了.
[quote=geminiyellow]说的应该是前篇和后篇吧？半月指代的是什么？[/quote]
这个迟了点回答,希望那还能看到.
7,8卷是由数个小故事构成的,但它门开篇故事的确是分成上下部的.7是上,8是下.而半月就是指月亮,男女主角的第一次以心交流时的晚上是下弦月,也就是当时的夜空只有半月在.因此半月可以说是象征了他们两人的相知.

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)