2DJGAME! NOVO

標題: [求助]～まみれ...、～ずくめ....、～だらけ...在用法上的不同 [打印本頁]

作者: ring7576 時間: 2007-01-07 06:50
標題: [求助]～まみれ...、～ずくめ....、～だらけ...在用法上的不同
呼唤日语達人...

～まみれ...、～ずくめ....、～だらけ...大致意思都是相同的（我学习的课本上是这么说的）。但我向知道他们在用法上有什么不同...谢谢！！！

作者: ＢＯＢＯ 時間: 2007-01-07 11:43
標題: [求助]～まみれ...、～ずくめ....、～だらけ...在用法上的不同
まみれ　表面に～がいっぱいついている　（あらうとなくなる）
だらけ　表面、空間が～でいっぱい

ずくめ　全部、すべての意味と思う、うえと違う。

作者: j6 時間: 2007-01-07 16:04
標題: [求助]～まみれ...、～ずくめ....、～だらけ...在用法上的不同
感觉まみれ前面用血比较多，比如sayuri浑身是血的倒在地上，用的就是血まみれ、だらけ和泥搭配比较多，比如在air里的一首歌里有

あの川　遊んでる　ふたりきり泥だらけ

这样的句子，而ずくめ见得比较少

作者: ring7576 時間: 2007-01-07 17:08
標題: [求助]～まみれ...、～ずくめ....、～だらけ...在用法上的不同
[quote=ＢＯＢＯ]まみれ　表面に～がいっぱいついている　（あらうとなくなる）
だらけ　表面、空間が～でいっぱい

ずくめ　全部、すべての意味と思う、うえと違う。[/quote]

也就是說まみれ指的是表面，だらけ指的是表面、空間，而ずくめ指的是全部、包含まみれ和だらけ

請問我解释的有错误吗？？？

作者: 58306793 時間: 2007-01-07 21:26
標題: [求助]～まみれ...、～ずくめ....、～だらけ...在用法上的不同
なるほど　勉強になりました............

作者: ＢＯＢＯ 時間: 2007-01-08 01:49
標題: [求助]～まみれ...、～ずくめ....、～だらけ...在用法上的不同
[quote=ring7576][quote=ＢＯＢＯ]まみれ　表面に～がいっぱいついている　（あらうとなくなる）
だらけ　表面、空間が～でいっぱい

ずくめ　全部、すべての意味と思う、うえと違う。[/quote]

也就是說まみれ指的是表面，だらけ指的是表面、空間，而ずくめ指的是全部、包含まみれ和だらけ

請問我解释的有错误吗？？？[/quote]

包含この言葉嫌い　中国語から見てそうかもしれないですが、日本語で理解してみてください
ひとつ覚えてください　ずくめはなぁ　色の言葉よく使うと思う、たとえ服の色など

作者: ring7576 時間: 2007-01-08 06:41
標題: [求助]～まみれ...、～ずくめ....、～だらけ...在用法上的不同
[quote=ＢＯＢＯ][quote=ring7576][quote=ＢＯＢＯ]まみれ　表面に～がいっぱいついている　（あらうとなくなる）
だらけ　表面、空間が～でいっぱい

ずくめ　全部、すべての意味と思う、うえと違う。[/quote]

也就是說まみれ指的是表面，だらけ指的是表面、空間，而ずくめ指的是全部、包含まみれ和だらけ

請問我解释的有错误吗？？？[/quote]

包含この言葉嫌い　中国語から見てそうかもしれないですが、日本語で理解してみてください
ひとつ覚えてください　ずくめはなぁ　色の言葉よく使うと思う、たとえ服の色など[/quote]

なるほど...どうも、ありがどう

作者: 58306793 時間: 2007-01-08 10:38
標題: [求助]～まみれ...、～ずくめ....、～だらけ...在用法上的不同
文法なんかやなよね　面倒でさ。。。。。
日本語で理解したら　さらに難しい　これでニュアンスと言うやつか
たいたいうちの先生の教え方は文法の接続を暗唱しかありませんから。ちっとも面白くない。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)