2DJGAME! NOVO

標題: [介绍][070126][306925]月光のカルネヴァーレ [ニトロプラス] [打印本頁]

作者: teken2004 時間: 2007-01-25 02:10
標題: [介绍][070126][306925]月光のカルネヴァーレ [ニトロプラス]

标题月光のカルネヴァーレ
制作公司 nitro+
游戏类型哥特风格ADV
操作系统 Win2000/XPhome/XPpro/Vista ※XP/Vista对应32bit
媒体 DVD-ROM
发售日 2007/01/26
CPU要求 PentiumII 300 MHz（必须） / PentiumIII 600 MHz（推荐）
内存要求 64 MB（必须） / 256 MB（推荐）
分辩率/色数 800*600 fullcolor
音源 PCM
DirectX 9.0c以上
原画大崎シンヤ
剧本下倉バイオ
语音有
硬盘要求 1.6GB

G网介绍
官网介绍
体验版

●商品介绍●

人狼咆哮的月圆之夜，狂犬乱舞的哥特世界

nitro+最新作,以「美女和野兽」为概念，各色的人物和组织交织而成的，描绘爱憎和哀愁的哥特风格ADV!

拥有远超人类的力量和恢复力的怪物“人狼”所构成的犯罪组织「オルマ・ロッサ」。
以对人狼兵器“自动机械人偶(オートマタ)”为中心构成的神秘组织「鳥兜（ルパーリヤ）」。
以加深二个组织对立的意大利做为舞台，在哥特风格的幻想性世界观中，故事开始展开。

原人狼黑手党成员ロメオ(主人公)，拣到了失去记忆的自动机械人偶アンナ……
但也从此拉开了，人狼和机械人偶对抗的序幕──。

● 故事●

“她是个坏掉了的废弃品，即是说和我在一起还挺配。”

ベルモント――。
在时光流逝中所剩下的，残留着浓重炼金术色彩的历史城市，依靠自动机械人偶(オートマタ)招揽游客，世界第一的人偶产地。
人偶的瞳孔是宝石。血是水银。心是圆筒（蒸汽阀）。作为古董品的自动机械偶人，有着足以被错认为人类的外表。
不过，她们没有自由的心。
仿造人的姿态被制作出来的她们，一举一动绝对遵从主人(パードレ)的命令，甚至要进行性服务。

舍去过去的生活，来到ベルモント的ロメオ。偶然在垃圾场拣到失去记忆并且坏掉了的自动机械人偶。

「我的名字――不记得了哦。」

ロメオ，与被命名为アンナ的那个人偶一起，开始了新的生活。

但是，平静的日子并没有持续下去。ロメオ以前所属的组织「オルマ・ロッサ」，发现了ロメオ的行踪。
ロメオ发现为了守护目前的日常生活，自己必须再次面对被自己抛弃的过去――。

● 登场人物●

ロメオ CV:香山道伸

住在ベルモント，毫无技术可言的出租司机，在纷乱的人类世界中谋生,原形是人狼。
待人接物的态度恶劣并且粗鲁，重度的方向白痴，经常和乘客发生争吵，而且还是个烟鬼。
以前作为犯罪组织オルマ・ロッサ的刺客活跃过。
不过，在某事发生以后，就断掉了跟组织的关系。

「……また貧乏籤か」

「……又是最烂的签吗？」

アンナ CV:雅姫乃

ロメオ在垃圾场拣到的，丧失记忆的自动机械人偶。
作为ジェルマーノ工作室的助手，进行机关工艺品的修理，学习机械是想要制作出能够奏出那些自己无法演绎的音乐的八音盒。
作为机械可是记忆力不好。与其他的自动机械人偶不同，拥有自由的意志。

「私の名前は――忘れちゃいました」

「我的名字――不记得了哦。」

ルナリア CV:紅野ミア

在人偶马戏团チルチェンセス担任头牌演员的自动机械人偶。
身体的动作轻盈，擅长惊险的杂技。同时手指也很灵巧，公演的间歇也有担当木偶戏的演出。
衷心讨厌作为其主人的ダヴィデ，嫉妒着ロメオ和アンナ与众不同的主仆关系。

「――私を連れて逃げてください」

「――请带我一起逃离这里！」

ノエル CV:成濑未亚

作为贩毒组织一员生活的孤儿。
也选择外地游客干点扒手的勾当。熟知ベルモント的地理和历史。
非常讨厌向别人展现自己的弱小的一面。

「今日の所は、おまえを信じてやる」

「今天去的地方，就相信你一次好了。」

レベッカ CV:奥田香织

支配北部的人狼犯罪组织オルマ・ロッサで的女干部。目前和副首领シルヴィオ是情人关系。
以前由于从ロメオ那里接受了人狼之血而得救，依然想ロメオ回来一起工作。
射击名手，对甜食来者不拒，把甜品作为主食。

「あなたに殺されるなら、本望よ」

「被你杀死，那是我的夙愿。」

ジェルマーノ CV:牛柳龟三

以修理机关工艺品为业，ジェルマーノ工作室的主人。
顽固并缺乏口德的手艺人，对自己所创作的机械投入的感情，很多时候超越了自己对他人的情感。
自负是ベルモント第一号了解自动机械人偶的人。

「ダッチワイフが欲しいなら余所へ行け」

「如果想要性爱人偶就滚去别处！」

パオロ CV:秋山树

到ベルモント赴任的毒品搜查官。
父子两代都是与贩毒组织搏斗的英雄人物,不过正直坦率的同时也很有人情味，国民中的声望很高。
另一方面，决不妥协的姿态，也导致很多反感。
口袋总是藏着酒瓶。

「酒を飲める暇と金。それさえあれば、文句はないさ」

「只要能有喝酒的空暇和金钱，我就没什么好抱怨的了。」

ダヴィデ CV:比留間京之介

人偶马戏团チェルチェンセス的团长。
在使用人偶来表演的马戏团的担任团长，带领马戏团欧洲巡回演出中。
对人偶的爱近乎偏执，豪言为了ルナリア可以舍弃生命。

「よろしよろし、それでは始めよう」

「不错不错，那么就开始吧。」

コルナリーナ　CV：海原エレナ

表面是精于国际象棋指导，甚至有在历史上留名的自动机械人偶,不过原形是被称呼为鳥兜（ルパーリヤ）的组织的对人狼兵器。
作为国际象棋人偶，只会和限定的各界名人对弈，所以也有怀疑其存在的观点。
手持扇子舞动时会有贵妇人一样高贵的气质,然而几乎没有人了解她内心的想法。

「舞踏会には、しかるべき舞台が必要ですわ」

「舞会的话，当然需要适当的舞台。」

イリス　CV：榊るな

在ベルモント中登场，神出鬼没的少女型自动机械人偶。原形是被称呼为鳥兜（ルパーリヤ）的组织的对人狼兵器。
对兔子娃娃有如亲友般，绝不离手。
拥有容易表现出喜怒哀乐的激烈性格，如果有自己想做的事，就算大哭也要达成。

「――殺してあげた方が幸せなんだよ」

「――被杀了的人是不会幸福的哟。」

ペルラ　CV：新内紀里

住在ベルモント，做着女仆工作的自动机械人偶。原形是被称呼为鳥兜（ルパーリヤ）的组织的对人狼兵器。
感情流露很少，常用平静的表情说出苛刻的话。
对于时间把握非常准确，总是随身携带怀表,不过稍微被打乱预定的话就会变得不高兴。
对能修理机械的アンナ，抱有好意。

「――終わりの時間です」

「――结束的时间到了。」

ピウス　CV：皇帝（这艺名够强）

在被称呼为鳥兜（ルパーリヤ）的教煌厅对魔特种部队，担任总监的男人。
在ベルモント的某处房屋中，过着被人偶环绕脱离尘世的生活,几乎没有知道他的详细出身的人。
憎恶人狼，对于把オルマ・ロッサ连根拔起有着燃烧般的执著。

「人ひとりの命が、どれだけの退屈凌ぎになる？」

「一个人的生命，到底有多少可以虚度呢？」

シルヴィオ　CV：松上九郎左衛門

支配北部的人狼犯罪组织オルマ・ロッサ的副首领。
以前是ロメオ的好友，也是优秀的竞争对手。对逃离组织的ロメオ放出刺客。
目前和レベッカ是情人。性格急躁，非常喜欢让人屈服的感觉。

「どうしても、おまえを、殺さなきゃならねぇんだ」

「无论如何，绝对不会留你一命!」

ヴァレンティーノ　CV：祭大！

支配北部的人狼犯罪组织オルマ・ロッサ的首领。
虽然是犯罪组织的头目，但也得到许多的名人的尊敬，是个骄傲高贵的男人。
非常厌恶染指毒品交易,以前是ロメオ的监护人。

「我が子の涙が止まるなら、それは苦痛ではない」

「如果我孩子的眼泪停下，那就代表痛苦已经过去。」

グリエルモ　CV：一条和矢

支配北部的人狼犯罪组织オルマ・ロッサ的参谋。
以前是认真指导ロメオ拳术的老师，是被其作为兄长一样仰慕的人物。
拥有冷静沉着的判断力，一切行动以组织的利益为优先。

「――大神に誉れを、逆徒に死を」

「――神应得名誉,逆徒应得死亡」

カルメロ　CV：保村真

被オルマ・ロッサ的副首领シルヴィオ放出的刺客。从シルヴィオ处受血的人狼。
在ロメオ周围纠缠，由于毒品中毒情绪不稳，一生气就很容易使用暴力。
不太擅长考虑事情。

「歯痒ぃ！　歯痒ぃぞコラぁッ!!」

「不爽啊！太不爽了啊混蛋!」

CG:

HCG1
HCG2
HCG3

个人感觉：
炼金时代版的罗密欧和朱丽叶，此感想主要来自男主的名字（ロメオ=romeo）。
狼人和战斗机器人女仆的设定看来有点老套，总之只能期待剧本上的出色表现了。
还有就是感觉这次CG和背景做得很赞。

PS:第一次做翻译贴，这篇东西在pm斑竹后就开始断断续续的翻了，途中大量使用机翻，终于算是完成吧，总之感谢阅读，有什么问题的话请指正（鞠躬）。

作者: 夏目ユウキ 時間: 2007-01-25 16:43
標題: [介绍][070126][306925]月光のカルネヴァーレ [ニトロプラス]

些许问题有待内部讨论,请谅解

PS:第一次做翻译贴，这篇东西在pm斑竹后就开始断断续续的翻了，途中大量使用机翻，终于算是完成吧，总之感谢阅读，有什么问题的话请指正（鞠躬）。

这种情况个人觉得是不可取的,虽然能看出他在机翻的基础上作了润色,
不得不承认lz的文笔很不错,不过很遗憾的是日语水平还尚欠火候,
尽管lz已经翻译出了介绍的大致意思,但是细节处的谬误数不胜数,甚至有些和原句意思完全背离orz

鉴于lz不是无断发帖,所以我想这个问题还是先征询sa的意见(如果这帖保留的话要帮他改不少错>_<)

作者: 仁义道德 時間: 2007-01-25 23:10
標題: [介绍][070126][306925]月光のカルネヴァーレ [ニトロプラス]
「――大神に誉れを、逆徒に死を」》「――神应得名誉,逆徒应得死亡」
日语里“大神”有狼的意思（发音也是一样的）

sagamars:引用翻譯者內容沒加上引用功能-15[2DB]

作者: white 時間: 2007-01-31 21:48
標題: [介绍][070126][306925]月光のカルネヴァーレ [ニトロプラス]

「今日の所は、おまえを信じてやる」

「今天去的地方，就相信你一次好了。」

这个“所”的解释好像不太准确吧。应该可以不用勉强翻译出来吧。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)