2DJGAME! NOVO

標題: 汉字使用有规定吗? [打印本頁]

作者: cynthia 時間: 2007-02-10 17:58
標題: 汉字使用有规定吗?
接触日文后,发现汉字使用是不是随意的呢?如果个人愿意,全部用假名也可以吧.比如动画OVA片尾一般要打出つづく,而不用汉字写法続く.

作者: Thalassa 時間: 2007-02-10 22:01
標題: 汉字使用有规定吗?
基本上並沒有強制規定一定要使用漢字,而且如您所說的在片尾打出つづく而不是続く的情況也很常見.
印象中實際上漢字的使用量代表的是寫下文章的人的語文程度,以日本來講一般來說只有還沒上中學的小孩子才有可能整篇文章都是平假名而不使用漢字.

作者: ＢＯＢＯ 時間: 2007-02-10 22:51
標題: 汉字使用有规定吗?
没有规定的。但是像楼上所说的，比如：写一篇文章，全都用假名的话，你日语就是个小学水平的人。

在日本写出的汉字越多，大多数人都会认为你文化学平很高。^!^反之，很低。

至于电视动画播放后等等出现的假名，大多只是为了"醒目"而已，提醒作用。

作者: saxp 時間: 2007-02-11 08:42
標題: 汉字使用有规定吗?
不一定水平高的人就写中文,有时有习惯问题,两本辞典都会不一样,看他们喜欢,当然还有常用汉字和非常用汉字的区别.

作者: ace_blood 時間: 2007-02-11 16:05
標題: 汉字使用有规定吗?
有，商务信函就绝对不能用通篇平假名（片假名更不用说），不然这生意就不用做了。。。。。

作者: 夏目ユウキ 時間: 2007-02-11 19:07
標題: 汉字使用有规定吗?
↓具体参照文化庁的常用漢字表这样=v=

http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&id=1000003929&clc=1000000068

作者: jaysun 時間: 2007-03-02 20:43
標題: 汉字使用有规定吗?
我觉得，TV上写假名，是不是为了受众面的问题哪……毕竟，你不能要求，看电视的人和你的水平一样（虽然这个汉字不是很难，但是不排除有不懂的吧……）
好吧，我承认是乱猜的
不过日本人的名字里面的汉字确实很有讲究，有的汉字是不能出现在名字里的，只能有假名代替（即使人人都知道，其实是这个汉字，但是你还是得写假名）

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)