2DJGAME! NOVO

標題: 问一个日文意思 [打印本頁]

作者: bs-skys 時間: 2007-03-21 23:25
標題: 问一个日文意思
乙なもの是什么意思？字典里找不到．
原句
たったひとり夜の学校ってのもなかなか乙なものたろ？
先谢过了．

作者: choohoo 時間: 2007-03-22 14:52
这里「乙」读「おつ」，是形容动词，意为奇异、独特、别有风味。好点的字典里应该都有吧，呵呵

作者: bs-skys 時間: 2007-03-22 21:08
谢谢楼上。
换了本字典，得到结果

（形動）
(1)ちょっと気がきいていて趣のあるさま。

(2)ちょっと変わっているさま。妙だ。

是不是翻成有趣的，会比较好。

作者: choohoo 時間: 2007-03-22 21:18
似乎是别有风味比较好，按照你查到的解释应该属于第二种吧，毕竟晚上空无一人的学校与其说有趣不如说是诡异了，呵呵

作者: moonwater 時間: 2007-03-24 16:58
翻译成“奇妙的感觉”如何。奇なこと。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)