2DJGAME! NOVO

標題: 多个游戏中句子求翻译和解释! [打印本頁]
作者: gaogao1984    時間: 2007-04-24 20:21
標題: 多个游戏中句子求翻译和解释!
现在本人的日语是"なかなか上手になりません"...::4::特向大家来讨教了

句１:
「くきゃあーっ、調味料オンリーかよっ！こんなじゃハラの足しになんかなりゃしねーって！しょうゆ飲んでどーすんだ！徴兵忌避するような時代じゃねーんだぞ。」

句２:
「塩だって単品でどーすんだ！口に詰めて縫う。ってここはハイチか！俺はソンビじゃねーんだ！第一○ムコなんか食い物じゃねーぞっ！」

句３:
「バンバンと机を叩き怒りをぶちまげる」

句４:
「これで何かグゥレイトな食い物が作れるはずだ」

句５:
磯辺焼き...のモチ抜き。
それとみぞを添えればモロキュウ！....のキュウリ抜き！
きゅうりとかならまだまだあるぞ！塩を使って浅漬けの野菜抜き！
べっこう！飴ぇぇぇぇ...

句６:
体育座りをしてスンスンと鼻をすすった。

句７:
「くそっ、お前ら！人の惨めさを眺めて笑いやがって！クソワロダとか思ってるんだろっ！？野郎の独り言はいらねーから早くロリ出せとか思う」

-----------------------------------------------------------------
首先以上7个句子希望能帮忙翻译出来.
然后就是针对每个句子的小问题了，十分感谢大家！

第1句中的"くきゃあーっ"(那个ゃ是小写的!)是什么意思啊?
"ハラの足しになんかなりゃしねーって"这句话里,"ハラの足しに"是什么意思?
"なんかなりゃしねーって"应该如何断句呢?是"なんか+なりゃしねー+って"
还是是"なん+かなりゃしねー+って"呢?“徴兵忌避”是什么意思？3类动词吗？

第2句“塩だって”的“だって”是“だと言うもの”的意思吗？どーすんだ是“どうするだ”
的口语吗？还是...？“口に詰めて縫う”是什么意思？还有这个用在句首的“って”是什么意思呢？
最迷糊的是这个“○ムコ”！怎么连圈都出来了~

第3句的完整的翻译？

第4句的“グゥレイト”是什么意思？是个形容动词吗？

第5句的“磯辺焼き”和“モチ抜き”，“キュウリ抜き”，“モロキュウ”都是什么意思呢？
“それとみぞを添えればモロキュウ！....”中的それと是什么意思？“和那个”吗？
“とかなら”，“まだまだあるぞ”都是什么意思？
“べっこう！飴ぇぇぇぇ...”这一句是什么啊，拟声拟态词吗？

第6句的“体育座りをして”是什么意思呢？

第7句完整的翻译...也可以不需要润色的，就是尽量保留出每个部分的词义...

这么老多的问题，估计看的人都晕了~偶自己也晕倒了~
十分恳请热心达人的帮助...那就实在是感激不尽了~






[ 本帖最后由 gaogao1984 于 2007-04-24 20:32 编辑 ]
作者: sleepwind    時間: 2007-04-26 20:25
第4句的“グゥレイト”是什么意思？是个形容动词吗？

第5句的“磯辺焼き”和“モチ抜き”，“キュウリ抜き”，“モロキュウ”都是什么意思呢？
“それとみぞを添えればモロキュウ！....”中的それと是什么意思？“和那个”吗？
“とかなら”，“まだまだあるぞ”都是什么意思？
中的是还有的意思

グゥレイト=Great

磯辺焼き,モロキュウ--------------------这些都是日本料理的名称
モチ抜き，キュウリ抜き-----------------是说把上面料理中的主要材料给省了（例：青椒肉丝里不放肉丝一样）
それとみぞを添えればモロキュウ！---中的それと是“还有”的意思

作者: gaogao1984    時間: 2007-04-26 20:45
非常感谢2楼朋友的回答...但是希望能回答的更多些啊~::2::
1楼的朋友偶正在等着你啊~~加油啊~最好能都解答了`
或者下面还有哪些热心的朋友继续回答下其他的呢~~十分恳求啊~~
2D的日语高手应该非常多的8~~不会被这几个小问题就击倒的吧~

[ 本帖最后由 gaogao1984 于 2007-04-27 09:11 编辑 ]
作者: kofterry    時間: 2007-04-30 22:06
首先问个小问题:LZ是在玩游戏呢,还是在汉化......

自己按照理解来的...对不对就要看RP了...

1句中的"くきゃあーっ"(那个ゃ是小写的!)是什么意思啊?
"ハラの足しになんかなりゃしねーって"这句话里,"ハラの足しに"是什么意思?
"なんかなりゃしねーって"应该如何断句呢?是"なんか+なりゃしねー+って"
还是是"なん+かなりゃしねー+って"呢?“徴兵忌避”是什么意思？3类动词吗？

くきゃあーっ:就是一个尖叫而已...怎么翻按照类似音来就行.你翻成哇什么的估计也没人追究...
ハラの足しになんかなりゃしねーって:普通的句子形式应该是腹（はら）の足しになりません,意思就是填不饱肚子,なんか是表示轻视的语气.なりゃしねー中,具体怎麽变的偶忘了(不好意思...),不过其实就是なりません（原型是ならない）的口语形式.
徴兵忌避:古时为了躲避兵役,自毁肢体等.

第2句“塩だって”的“だって”是“だと言うもの”的意思吗？どーすんだ是“どうするだ”
的口语吗？还是...？“口に詰めて縫う”是什么意思？还有这个用在句首的“って”是什么意思呢？
最迷糊的是这个“○ムコ”！怎么连圈都出来了~

だって:其实就是でも、口语形式而已.
どーすんだ应该是どうするのだ
口に詰めて縫う:把嘴(用手)夹起来缝(想像下缝衣服的情景就知道了...具体表达你再斟酌吧)
って:就是引用下对方之前的动作,本来应该是というと,不过这里其实木有实际意义...硬要说的话,在这里可以说"喂""我说"之类的吧
○ムコ:...估计是某种东西...マルむこ？还是?...偶不知道...

第三句:"乓乓"地敲着桌子,大发雷霆.
磯辺焼き:磯辺是海边,所以合起来估计是海边烧烤...
モチ抜き:モチ解释不少...比较合理的貌似是年糕...所以合起来可能是不带年糕..(不过海边烧烤有没有烤年糕就是另一说了...当然错的可能性较大...)
キュウリ抜き:キュウリ是黄瓜.就是不要黄瓜.
モロキュウ:不知...モロ不知道是什么...キュウ估计就是黄瓜的简写..
それと:应该是而且,这个应该是连起来做一个词
“とかなら”:とか表示列举,なら表示那样的话,其实なら估计你应该见过...
“まだまだあるぞ”:还有很多哟!翻译的话应该是这个意思..
べっこう！飴ぇぇぇぇ...”:べっこう日文汉字是別項,估计就是pass的意思...不过还要结合句意再判断吧...不是特别有把握...飴ぇぇぇぇ应该就是甜.
体育座りをして:不知...估计是某种姿势...(难道是正座...类似他们连空手道时旁边看的人坐的样子)
第七句:你们!可恶啊!看我这么惨还在那里笑!你们一定是在想:这小子真可恶是吧!?...
(クソワロダ偶不知道...猜是くそ＋わろ。ろリ出せ就不知道了...所以后面的就没有翻了..)

话说老兄...你是在汉化吧?同情下...一般来说,汉化时和单纯自己看真的差别很大...努力吧..
作者: ＢＯＢＯ    時間: 2007-05-01 02:06
[quote=kofterry] 磯辺焼き:磯辺是海边,所以合起来估计是海边烧烤...

モロキュウ:不知...モロ不知道是什么...キュウ估计就是黄瓜的简写..

べっこう！飴ぇぇぇぇ...”:べっこう日文汉字是別項,估计就是pass的意思...不过还要结合句意再判断吧...不是特别有把握...飴ぇぇぇぇ应该就是甜.

体育座りをして:不知...估计是某种姿势...(难道是正座...类似他们连空手道时旁边看的人坐的样子)   

[/quote]

磯辺焼き 料理的名字、[磯辺] 海苔加工、变成干的后、绑在黏糕上烤。のりです

モロキュウ 料理名字、もろ味噌＋きゅうり　就是特殊的大酱+黄瓜

べっこう！飴ぇぇぇぇ 应该连起来读的、日本特有糖的一种

体育座りをして 可能是学生上体育课时候坐姿、日本大多在体育馆了上、所以、坐在地上、两膝合闭、双手抱膝而坐、类似(仰卧起坐)

[ 本帖最后由 ＢＯＢＯ 于 2007-05-01 02:14 编辑 ]
作者: kofterry    時間: 2007-05-01 08:40
呵呵,也连着涨了涨知识...不过专有名词是没辙啊,查也木有- -
作者: ＢＯＢＯ    時間: 2007-05-01 14:35

クソワロダ
在想是不是くそ＋悪 的结合变形后、或者还是打错 くそやろ 等等、具体不确定

ロリ  = loli
作者: kofterry    時間: 2007-05-01 14:46
[quote=ＢＯＢＯ]
クソワロダ
在想是不是くそ＋悪 的结合变形后、或者还是打错 くそやろ 等等、具体不确定

ロリ  = loli [/quote]

クソワロ貌似有这个词...去日文yahoo输入然后一搜,出来一堆...不过居然连クソワロる这种用法都有,真是...反正偶是投降了..

ロリ  = loli
这个...单独没问题,不过放在句子里貌似有点...不合适?"ロリ出せ"要这里真是loli的话,那...偶先浮想一下,嘿嘿...
作者: Thalassa    時間: 2007-05-01 18:23
ワロダ=わらった＝笑った,from 2ch
クソワロダ差不多就是嘲笑的很高興的意思
作者: ＢＯＢＯ    時間: 2007-05-01 20:14
[quote=kofterry]

ロリ  = loli
这个...单独没问题,不过放在句子里貌似有点...不合适?"ロリ出せ"要这里真是loli的话,那...偶先浮想一下,嘿嘿... [/quote]

交出loli 、放出loli  等等 游戏当中应该很多、虽然不怎么玩游戏的说

楼上的那个笑真是够恶
作者: kofterry    時間: 2007-05-01 23:07
ou[quote=ＢＯＢＯ] [quote=kofterry]

ロリ  = loli
这个...单独没问题,不过放在句子里貌似有点...不合适?"ロリ出せ"要这里真是loli的话,那...偶先浮想一下,嘿嘿... [/quote]

交出loli 、放出loli  等等 游戏当中应该很多、虽然不怎么玩游戏的说

楼上的那个笑真是够恶 [/quote]



不过看看原句，照loli翻的话LS觉得合适吗？。。。。没有原文是有点那个呀。。。。

偶笑得很邪恶？木有木有，难道LS见到过偶这么两眼纯洁的好叔叔？（。。。虽然是新时代好青年，姑且COSPLAY下，哇卡卡）
作者: gaogao1984    時間: 2007-05-15 12:03
太谢谢几位了！十分感谢！
发了N长时间的帖子终于有个结果了！~~
尤其要感谢“kofterry”，打N多的日文字和汉字是一件非常折磨人的意志
的事情...我知道的...
再次感谢大家！~
PS:kofterry~偶可不是汉化用哦~喔呵呵呵~

[ 本帖最后由 gaogao1984 于 2007-05-15 12:04 编辑 ]
作者: deef    時間: 2007-05-16 05:26
[quote=ＢＯＢＯ] [quote=kofterry]

ロリ  = loli
这个...单独没问题,不过放在句子里貌似有点...不合适?"ロリ出せ"要这里真是loli的话,那...偶先浮想一下,嘿嘿... [/quote]

交出loli 、放出loli  等等 游戏当中应该很多、虽然不怎么玩游戏的说

楼上的那个笑真是够恶 [/quote]





从上文看这段对白和吃有关, ロリ应该是海苔吧


口に詰めて縫う是 把(...)塞进口里再把嘴缝上

[ 本帖最后由 deef 于 2007-05-16 05:27 编辑 ]
作者: peromit    時間: 2007-05-21 13:12
大家的日文都很好啊,我要加油咯!!!



歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/) Powered by Discuz! X2.5