2DJGAME! NOVO

標題: [自翻][加贺广人的手纸][顔のない月]到[桃華月憚]间幕之三 [打印本頁]

作者: mesh_yang 時間: 2007-05-05 12:08
標題: [自翻][加贺广人的手纸][顔のない月]到[桃華月憚]间幕之三
[完成]
有人抱怨前两篇专有名词太多，在此优先翻译[加贺广人的手纸]，
这是加贺广人写给千鹤子的信，和千鹤子的信合起来读会了解的更多。

加贺广人的手纸

原本，我便不愿意和这次的事件扯上关系的，本来就是，我的工作只是调查而非灭火。
当千鹤子，也就是我的白痴部下，在半死不活的状态下被发现时，我还抱着"还活着的话就给我接着干“的期待呢。
但，这次却行不通了，工作最后还是得由我担下，
我还有着其它一堆事等着去处理的，可是上司却始终将担子压了过来。
还有，更麻烦的是，为什么居然连[门]的处理都必须由我来干，干吗，每次派给我的工作都是要将命搭上的？
难道我被上司讨厌了吗？我想是准没错，
以上的只是发发牢骚。

------你也是知道的，我们[会社]的工作就是地脉的管理。
地脉就是............你也做着类似的事，对，就是那个地脉，
近年来，产业革命后，都市的加速扩张，表面上使大地变得干枯，但只要是有人的地方地脉便不会消失，这是我们的上司的想法。
所以，我们[会社]也不用担心会失业，
还有一些说法认为[地脉]就像是星球的血管一样的东西，可我对此不太清楚。管他呢。
只要知道[地脉]是[魔力]放出的地点就行了。而且，地脉与环境没太大关系，哪怕你将地面铺上水泥，地脉也不会受太大影响，反而人越多
地脉的活动越活跃，
[魔力]是什么？魔力就是，妖怪，咒术和魔术的力量源泉，类似于生命力的力量。（也有相反的说法，但管他的呢。）
...........以上的知识谁知道是真是假，交给那些专门研究这些的魔法师和咒术士想去吧。
............我在说谎？
你啊，有些事别太深入。
也考虑考虑我的立场吧。
我可不想成为[知道的太多的人]，像我的前辈们一样，变成一具倒在某个街角的无名男尸或成为其他魔术师的实验品哦。
讲太多了，让我们回到主题好了。

这次的工作，地点不是在城市，而是在自古以来一直放出大量魔力的[地脉]的交叉点，也就是所谓的[基点]的地方。
位于信州的仓木山，便是我这次的工作地点。在信州的多个[基点]中，这里算是相当大规模的[基点]之一。
虽然没有收到详细的情报，但我过去的经验告诉我，这里一定有[门]的存在。
...........对了，忘了解释什么是[门]了。
[门]就是所谓的异界的入口，对于妖怪及魔法师之类而言必不可少的，魔力大量放出的地点。
...........好像写了些非常不应该写的，算了，不管了。
普通的话，为了抑制[门]的力量，这类地点上通常都盖有神社，庙宇或类似的建筑，
这个国家自从成立起，便有术士和城主为了自己的利益和巩固地位，而操作[地脉]和[门]。并在[基点]上加盖神社，庙宇来调节魔力
放出的规模及大小，但久而久之都交由我们[会社]来管理。
然而，仓木山却是一个例外，尽管同时拥有巨大的[门]和[基点]，却没有接受[会社]的控制。
......你说什么？“这没什么希奇的？“ 喂，喂，这可不是什么小事哦。

我们这个世界是建立在非常奇妙的平衡上的。
我们[会社]的根本之一目的是抑制多余的魔力的放出，理所当然的会有敌对组织不是吗？
对他们而言，解放[地脉]的力量，无止境的获取魔力便是其目的。
--------魔力既然是无限的，那有什么不好？
........你想像一下，如果这么做，会冒出多少贪得无厌，或想灭世的家伙？
魔力可是会无止境的满足个人欲望的。
........也许世界会因此变得有意思些，但对我来说，现实已经够我忙得了。
所以说，一个人最好不要拥有太大的力量。这就是现代社会的共识。
我也承认有些人并不赞同这种观点，所以[会社]才在持续的观察。
也许因为过去太和平了，才会发生这次的事件。
.......退一步来看。这次这种每百年一次的事件也没什么大不了的。

事件的开端在幕府末期，
当时的仓木山只是一个偏僻的小山村，山上住着一个非常富有的家族。
没什么特产，到冬天便会因为积雪而与是隔绝好几个月，直到二次世界大战结束都未曾出现在地图上的小地方。
可是却从很久以前便有人居住，并且，因为位于信州（盛产黄金），一直有流言说其拥有金矿，在猎人当中算是相当出名的场所。
........以上的是直接被书，就这样吧。
类似以上内容的报告书，[会社]在幕府末期时受到过。
其内容为“除了因为在信州而有金矿的流言外，什么都没有的小农村。别说幕府，与我们[会社]没半点关系的地方”。
有关[基点]，[地脉]的情况一个字都没提到。
就这样，这封报告书混进了许多来自各地内容相似的文件，而被记录在[会社]的资料中。

[律子]..............有这样一个女人，不，应该说有过。
简单说就是，敌人。
在江户末期加入[会社]的女魔头。
........同时操纵魔术和妖术的厉害角色，
行动迅速，技术优秀，力量嘛...........。
但思想狭窄，认同无限制使用[地脉]和[门]的观点。
就是她，当时被派遣去调查仓木山，写下了以上的报告书，
也就是说。万恶的根源。

为什么仓木山一直未受到[会社]的重视呢？一方面因为当时的[会社]还没达到现在的规模，更主要的是因为仓木山处于所谓的盲点上，并且不连接其他的[地脉]，更甚的是其[门]
已被其独自的势力所隐藏了起来。
普通情况下，顺着[地脉]走便一定可以找到[基点]，可是仓木山的[基点]极其特殊，是属于脱离[地脉]所存在的特异点，并且似乎有人为的调节过的迹象。
当我们敬爱的律子女王发现这个特殊的[基点]的时候，便开始实行她那令人心狂神怡的计划，...........也说不定。
所确定的是，从发现仓木山那一刻起，她便背叛了[会社]。
我们所属的[会社]，简单说便是非人集团，
就拿我们的律子女王来说吧。如果她是存在于我们现代社会的话，一定会有人问“你真的是人吗“。[会社]净是这样的怪物。
和我的直属上司（命样）比起的话.............再写下去便不妙了。
拜托千万别说出去。
简单的言，律子女王就有这么恐怖，
而让这样的律子女王，不惜用打假报告的小伎俩来骗过[会社]的仓木山有着多大的诱惑力。便不言而喻了。

首先是[门]。
这里的[门]，哪怕不使用危险的仪式都可以与[门的另一侧]的存在交流，
并且如果可以独占其力量的话，以律子女王的实力轻易便可超越过去有名的术士们。
第二，正因为[会社]不知道其存在，所以可以独占。
第三，当地的村民已确认与[门的另一侧]的存在取得了交流，而且是位相当知名的大角色，并且祭祀了她千年以上。
无论是谁，当村民们将那个存在认为是神并开始祭祀的时候，就已经够资格可以被人们认为是神了。

仓木山的村子，长时间以来保持着那独立的宗教观和风俗。其中最具但表性便是[待月之仪]和[朋友之仪]。
这个地方的风俗最独特的地方在于其与凡人非常接近的[神]，实际上也是如此，[神]和他们的距离非常接近。
因此，他们也产生了非常独特的轮回观。
在仓木山的灵魂世界里，人死后与神融合然后再次将临这个世界。
在仓木山的锺乳洞被村民们认为是[神的胎盘]，将死者和贡品在此献给神，并认为这样的作法死后肉体与神融合，而灵魂则被山净化再次转生。
这种只限定于这坐山的精灵信仰，或宗教，使得村民们视山和锺乳洞为神圣的代表，没有资格的人进入就一定会被杀掉。
..........其它地方的村子也许哪里都一样也说不定。

神...........
在这个所讲的[神]，便是仓木山[基点]的[门的另一侧]的存在。也就是所说的[仓木之主]。
创造出这个[仓木之主]的就是这坐山的贵族，仓木家族的一员。
这位仓木家的祖先，以独特的理论进行着，俗称不老不死的研究。
无论她的理论正确与否，她发现了这片魔力丰盛的地方的时候，便开始进行了自己的研究。
这是1500-2000年前的事。
然后，有个[门的另一侧]的存在对她的力量产生反应，并对这个世界产生了兴趣。这就是[仓木之主]
基本上，与[门的另一侧]的存在的沟通是不可能的，这点你应该比我清楚，
可是[仓木之主]实现了她的愿望。究竟是偶然还是别的因素，到现在已经无人知晓。
就结果而言，她成为了不老不死的存在，可是她也失去了肉体，精神大半也被[仓木之主]所吞并。
就表面上看来，她也可以说就是[仓木之主],....... 就这样，她成为了这片土地的土地神。
说的不好听一定，就是被[仓木之主]所支配的地束灵。
就这样村民们所说的[仓木之主]通常就是指她。

在明治时期的事件中.........律子女王企图切断又或者改变[门]和[仓木之主]与村民们长时间来所建立起的传统规则。
方法有好几种。
人畏惧自然，同时也害怕代表自然的神。为此，人侍奉神灵，并且为了表示自己对神的畏惧而定下各式各样传统。
这些传统大多数由人类制定，而非由神。在长久的时间中便产生了种种矛盾。要扭曲及改编其定义是相当简单的事。
这也属于操作人心的一环。
..........虽然这方面我是新手，但我也做的到。
..........
我可没对你做过哦。
.........真的，相信我。
.........咳恩。

就在此时，正好仓木家诞生了对女双胞胎，律子女王向村民开始鼓吹[双胞胎是凶兆的象征]的言论。扭曲在过去的传统的解释下，仓木
家杀害了女双保胎中其中一位，并将她做为禁忌之子埋葬了。
这样，律子女王成功完成了将“献给神贡品“的概念，替换成了将“禁忌之子=污垢丢弃给神“的转变。
但我们的律子女王也太心急了。
当第一次的操作成功之后，她马上便开始进行下一步：
“仓木山正面临着前所未有的灾难，需要神的下凡来消灾解难“，也就是要倒转过去的仪式，让神以人类的形态诞生。
其实，她所想做的只是反魂术的改版，把自己的灵魂放进由[苍木之主]的无限力量所构成的肉体，而成为所谓的[现神人]。
可是，计划失败了，我们的律子女王忘记了[仓木之主]拥有那位初代女魔术师的意识的存在。这使得[仓木之主]看穿了律子的阴谋。
也许，只是也许哦，
就连[律子]也在不知不觉中，受到了那个女魔术师的精神支配可说不定。
当时，仓木山的当家巫女正陷入被[仓木之主]附体而变得神经兮兮的状态，她用黄金将强盗入村庄，杀光了包括自己在内的全部神官，强行中断了进行中的仪式。
结果，仪式所引出的大量魔力，没有形成肉体而消散，部分则残留在[神之胎盘]中。
律子女王也借此抛弃了自己的肉体，成为大多数魔术师所陷入的既非活人也非死人的怨灵而飘移在仓木山中。
就这样，仓木家在只有一个幸存者的情况下，灭亡了。
之后，随社[会社]的介入，仓木家开始复兴，但却下了认为律子女王已经自灭的致命错误。
在过去表面上风平浪静一百年里，，律子女王只是稍微的改变了下形态，当然还没有放弃仓木山这颗美味的果实。
可是，最近发生在仓木山的事件，到底是[律子]所计划的，又或者是[仓木之主]的意思？还是我们[会社]上层的意思，没有人知道。
所谓的阴谋，就是这么让人头疼。

[羽山浩一]...........
这家伙就是一切的中心。
经过[待月之仪]，得到了本应落入律子女王的[仓木之主]的力量和地位后，没有选择成为[现神人]，而便了成和蔼可亲的怪物的男人。
他放弃接受律子女王的控制这条安逸的道路不走，而执著于[仓木铃菜]这位巫女的存在，成了律子女王最大的误算。..........太可怜了。
也许她可考虑过这一点，但谁知道呢。
不管怎样，在律子女王的计划再次失败的现在，都已与我们无关了。
........在[羽山浩一]变成怪物后，因为他除了仓木铃菜外什么都不放在眼里。我费了好大力，总算将他给杀掉了。
就这样，我的工作也算完成了。
对了，虽然他做了许多不值得赞扬的行为，
但他将律子女王给吃了。...........这也算是一种[爱]的终点站吧。
.....阿弥陀佛。
有机会的话，真的想在他变成怪物之前见一面，也许很投缘可说不定。

尽管他已经死了，但他作为对于仓木山的重要的存在所出现的时间却是在很久已前。
出生情况不明，
以「仓木チヨ」那个百年前唯一幸存下了的巫女为中心所复兴起来的仓木家的[朋友之仪]中，也就是替巫女挑选未来的老公的仪式。
是他最早出现的纪录。被认为是分家的子女。
但双亲不明，正确的年龄也不明。更要命的是就连是谁带他来的也不清楚。名副其实的突然的出现在[朋友之仪]的少年。
村民们却毫无半点疑问的接受了他。
现在想想，村民们撒谎的可能性不大，这应该是属于大规模的精神操作的一种。恩，九成九没错。
为什么？
在他出现的12年前，直到现在为止，仓木山周围的所有村民都陷入一种轻微的催眠状态。如果我的假设没错的话，这里的村民自古以来便一直的接受
[仓木之主]的精神控制。
将[羽山浩一]带来的是我们律子女王。(这是可是他被人说的哦。)
我怎么知道的？这不重要吧。........（糟了）
可是，[律子]又是从哪里将他带过来的却又成了个谜团。
现在想起里，尽管负责将他带来得是律子女王，但创造他的却是[初代的巫女=仓木之主]也说不定。
........不说了，不说了。不知道谁是主谋，反正这家伙从出生起便麻烦不断就是了。

他在[朋友之仪]结束后不久便得到[仓木之主]的力量，他以人类的身份死去（到底是不是人我都怀疑），然后转生，以半神半人的状态活了过来。
但是村民们却视他为凶兆，并尝试杀死他。可是他原本就不是人，所以死不了。
将他作为祭品扔下锺乳洞，结果一到早上会便回到他的另一半的巫女。仓木水菜的身边。
同时，尽管他是半神，但他的精神却还是小孩子。所以他非常不满意自己的遭遇。仓木山对他的感情产生反映，引发了各种灾难。
如果此时，村民们换个想法，认为“这个少年是神的分身“并加以祭祀的话，也许还来的及补救。谁叫他们被[律子]洗脑了呢。
在当时他们的眼里，浩一是一个“杀不死的魔物“，杀不死他是因为有水菜在保护他。
实际上，是浩一在保护水菜。
就这样，浩一被作为分家的养子被放逐了。
可是他和[仓木水菜]一样是[仓木之主]的分身。这样的作法将他的存在撕裂了，
他的肉体和部分灵魂离开了仓木山，但大部分的灵魂却残留在仓木山的洞窟中。
这样毫无防备的灵魂，对律子女王来说是再好不过的大餐。

一年前........
律子女王再次开始了她的计划，
她利用浩一半身的力量，将自己的影响扩大到整个仓木山，一点一滴削弱那个仓木之神的初代巫女的力量。
托他的福，就连「仓木チヨ」那个强力的巫女，也被她慢慢的咒杀了。
然后，当万事就绪的时候，在[待月之仪]所进行的年份，她唤回了[羽山浩一]。
之后的事你便知道了吧。

结果我的工作到底是什么？
抱歉，真的不能再写下去了，
以上写的就已经够麻烦的了。
下次，有机会再说吧。

加贺广人。

[ 本帖最后由 mesh_yang 于 2007-05-06 06:57 编辑 ]

作者: tukabi 時間: 2007-05-06 21:16
谢谢楼主的翻译~辛苦了~
不过这只是稍微总结了下颜月以及讲了点后事，桃华月惮是怎么个背景还是没讲吧。
p.s:虽然很多人都知道“手纸”是什么意思，但是总觉得有点違和感……

作者: hikari 時間: 2007-05-06 23:46
看完之后的确对这个故事加深了很多理解……2代也快发售了……= =+希望这次不要再延期。

这篇也会转载的，楼主，辛苦你了。

[ 本帖最后由 hikari 于 2007-05-06 23:50 编辑 ]

作者: 天才的构思 時間: 2007-05-09 19:28
看来我以前对某些细节的理解还是有误呢，我一直以为是水菜的山神在保护浩一

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)