2DJGAME! NOVO

標題: 两段东东,求翻译. [打印本頁]

作者: xiaoyan 時間: 2007-05-12 06:04
標題: 两段东东,求翻译.
ミコトたちのクラスメイトでメガネっ娘。社長令嬢で過保護に育てられたため、友達付き合いが苦手。ゆきの容姿と性格に憧れを抱いている。
父の会社がスポンサーを務める桜ヶ丘ロードレースを見に行き、「私と似ている」と思っていたミコトの壮絶な走りを目撃し、これに触発され「自分も変わりたい」という思いから自転車部に入部した。愛車はコルナゴ（CF-4？）。
ただ、ゆきがマネージャーらしいことをしてないせいで、実質的には選手とマネージャーを兼任している。

だが、自転車に夢中になるミコトの姿を見て、ゆき自身の姿勢も変化。ペダルを回すコツを教えたり、合宿で特訓に付き合うなどして、少しずつミコトをサポートするようになってきている。

感谢高人

作者: 樱悠 時間: 2007-05-13 06:45
24小时没人翻译是不是因为太长的关系……还是……要翻成英文或其他文字？

本人水平有限，翻到你意思理解为止

ミコト（人名）他们班级的同学都是戴眼镜的女孩子。由于是在社长女儿的过度保护之下成长的，所以不擅长与朋友交往，憧憬着ゆき（人名）的相貌和性格。

父亲的公司是做スポンサー（1、资金方面的提供者；2、广告主，投放广告的人，从文章来看好像无法判断是哪个）的，去看了樱之丘越野赛跑，目睹ミコト非常勇猛的跑步（走り一般解释为跑步，这里也有可能解释为骑车速度快？）后认为“和我很像”，这个触发了“想改变自己”的想法，所以加入了自行车社团。爱车是コルナゴ（CF-4？）（コルナゴ大概是什么专有名词吧，我不太清楚）。

但是，由于ゆき没有一个经理像样的所作所为，所以兼任了选手和经理2个位置（感觉有点前后不着边，理解万岁吧……）。

但是，看到了热衷于自行车的ミコト的样子，ゆき自身也发生了变化。请教踩自行车踏板的要领、参加合宿（合宿不用多解释了吧……）的特训等的，一点一点地变得支持ミコト了。

以上……翻错了别找我，闪~

[ 本帖最后由樱悠于 2007-05-13 06:46 编辑 ]

作者: 2shy4u 時間: 2007-05-21 19:53
感觉自转车比自行车更加贴切地形容那种交通工具

作者: monk 時間: 2007-05-22 14:37
スポンサー感觉应该是象赞助商之类的东西吧。
还有“非常勇猛的跑步”给人一种奇怪的感觉。

作者: 樱悠 時間: 2007-05-22 20:59
[quote=2shy4u] 感觉自转车比自行车更加贴切地形容那种交通工具 [/quote]
有这种东西么？

作者: actionlee 時間: 2007-05-27 14:47
第一段话的主语是个谜啊……
父の会社がスポンサーを務める桜ヶ丘ロードレースを見に行き
在去看由父亲的公司赞助的樱之丘自行车赛时
这样翻译才对吧
ペダルを回すコツを教えたり
传授踩自行车踏板的要领
不是请教……

作者: skykey8989 時間: 2007-06-03 16:30
第一段话的主语就是这位メガネっ娘兼社長令嬢兼ミコトたちのクラスメイト啦

作者: actionlee 時間: 2007-06-03 21:22
実は、このお嬢様の名を伺いたいです

作者: kakui83 時間: 2007-06-04 16:39
因为是社长女儿的关系，被过分的保护下养育长大，第一句该这么翻吧

作者: nadavidson 時間: 2007-06-07 21:06
sponsor就是赞助人的嘛!

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)