2DJGAME! NOVO

標題: 有几个单词不懂的説.......... [打印本頁]

作者: ring7576 時間: 2007-05-29 06:08
標題: 有几个单词不懂的説..........
1、ぬけるような青空
【问】“ぬける”是什么意思？？？？？我查字典ぬける[拔る]有脱落、掉。逃出、遗漏、消失、不满等意思！！！！但我感觉和蓝天搭不上边啊啊啊啊！！！
2、惡条件をものともせず
【问】“ものともせず”是什么意思？？？它的原型是什么？？？？
3、雪道であしをとられてころんだ
【问】“とられる”它的原型是什么？？？？是什么意思？？？
4、彼にしては味なまねをした。
【问】“なまね”是什么意思？？？？我在字典没有查到的説！！
5、追求する怎么读？？？？
6、頭の働きが鈍い
【問】“鈍い”是應該念“おそい”還是“にぶい”

作者: 夕立 時間: 2007-05-29 15:33
1.“蔚蓝天空、碧空如洗”，固定用法。
2.「物ともせず」，“不当回事儿、不在意”的意思，也是固定用法。
3.就是「取る」的被动，“脚被绊到跌倒”。
4.断句错了，应该是「味な-真似をした」，“干得不错”。
5.追求(ついきゅう)、追い求める(おいもとめる)。
6.我觉得应该读「のろい」，但「にぶい」也对吧。

让我奇怪的是，楼主给出的词汇是一级的，提的问题却比较基础，错觉么？

作者: 樱悠 時間: 2007-05-30 22:15
3顶多是3级的，6在2级的时候背过，5凭直觉就能念出来，也不知道属于几级的了，2很熟，14不明……

作者: 夏目ユウキ 時間: 2007-06-01 11:41
1.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%AC%E3%81%91%E3%82%8B&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=14763014209900

８（「ぬけるような」「ぬけるように」の形で）隔てがなくなり、どこまでも続いている。透き通っている。「―・けるような青空」「―・けるように白い肌」

清澄透彻状这样

2.3.4.5.については、夕立さんのご説明見事なり

6.にぶい
具体的な動作などを修飾する場合はのろいと読むが、頭の回転など抽象的な場合ならにぶいと読むようになる

作者: ring7576 時間: 2007-06-03 07:03
感谢楼上三位大大的解释......谢谢

作者: nadavidson 時間: 2007-06-07 21:10
就跟英语习语一样多到毛一样难记

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)