2DJGAME! NOVO

標題: 帮我看看有什么错 [打印本頁]

作者: 8wy242269 時間: 2007-06-10 15:05
標題: 帮我看看有什么错
◆ 世界で「ゲーム」といえば何ですか？ ◆
「ゲーム」という言葉、日本では九割方コンピューターゲーム、デジタルゲームのことを指していますが、ヨーロッパ特にドイツでは、ボードゲームをはじめとするアナログゲームを指すと聞きました。そこで質問です。世界で「ゲーム」といえば何を指すでしょうか。また、世界各地独自の「ゲーム」もあわせて教えてもらえればありがたいです。
世界中的「游戏」指的是什么?
说起「游戏」,在日本90%都是指电脑游戏和数码游戏,欧洲特别是德国, 搏智桌面游戏开始是指的模拟游戏.在这里提问.世界上「游戏」到底指什么.还有,如查能将世界各地独特的「游戏」全都告诉我的话,我将非常感激.
今日は3歳と小1の孫を預かったのですが2人ともゲームに夢中です。パソコンの「お気に入り」に入れてあるドラえもんやアンパンマンのサイトにはゲームが付いていて、3歳の孫は我が家に来るのが楽しみな理由の一つ。私はパソコンが壊れはしないかとびくびく物なんですが、結構ちゃんと覚えてしまっています。　
今天3岁和小1的孙子寄放在这,和2个人玩得正起劲的时候.对电脑里面的多啦A梦和面包超人的主页里附带的游戏「非常喜欢」,这就是3岁的孙子期待来我家唯一的理由.而我就战战战兢兢怕把电脑弄坏了,印象非常深刻.

帮我看看有什么错.

作者: winner11 時間: 2007-07-02 18:18
基本没什么问题啊，语句可以再精炼一点

作者: 真灭天 時間: 2007-07-02 21:38
整个一机翻产物，先把中文捋顺了吧

作者: a741005 時間: 2007-07-07 20:10
比我强,可以这么说.翻译地不错撒

作者: shuaike 時間: 2007-07-10 14:26
[quote=8wy242269] ボードゲームをはじめとするアナログゲームを指すと聞きました。搏智桌面游戏开始是指的模拟游戏.

[/quote]

ボードゲームをはじめとするアナログゲームを指すと聞きました。

这句话意思是：特指由棋盘游戏发展来的模拟游戏。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)