2DJGAME! NOVO

標題: 翻譯一個字... [打印本頁]

作者: DXSherman 時間: 2007-06-15 02:19
標題: 翻譯一個字...
ハムリンズ = HA MU RI N ZU = 火腿琳茲...XDD

ハムリンズ（Hamrins）は、2005年に誕生した日本ハムのマスコットキャラクター集団である。ハムソー星からやってきた宇宙人と言う設定。
在網路站只找到上面這個應該沒關係的東西...XDD

看不到日文的大大就看圖

[/hidev]

有大大可以幫忙解答就先感謝了...
以上...

作者: ring7576 時間: 2007-06-15 17:15
【ハムのマスコットキャラクター集団】这个不明...我汗.
呼唤逹人

作者: DXSherman 時間: 2007-06-15 19:04
我想問個是*ハムリンズ*的意思...
上面一長串的字只是在網路上無意義的介紹該名人物...
應該不是我想要的...

不過還是感謝回覆囉～

作者: teaman 時間: 2007-06-16 17:46
没啥太大含义吧为了可爱ハム后面加个リン,就好象プリリン
而且这名字不是一个人而是一个虚拟吉祥物团体,
所以后面加了个复数S
个人意见,错了别打[飞远]

作者: Thalassa 時間: 2007-06-23 02:22
大致上就如樓上說的,這是一個吉祥物團體的名字所以不會有啥意思,如果真的要翻譯大概就是火腿寶寶之類的
↓它們的電視廣告片段
http://www.youtube.com/watch?v=bcMJpr0DqVE

作者: DXSherman 時間: 2007-06-24 18:08
首先...

感謝大大們的解答囉～
如果翻成*火腿外星人*也OK吧～

再次感謝囉～

作者: kakui83 時間: 2007-06-27 13:26
翻成外星人比较挂三那，还不如楼上说得宝宝呢

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)