2DJGAME! NOVO

標題: 请译一下,有两句译得不懂 [打印本頁]

---

作者: 樱雪    時間: 2007-06-17 22:43
標題: 请译一下,有两句译得不懂

ダウンロード手順
※ＳＤメモリカードには
◆256K、256Kver.2対応機　約660KB
の空き容量が必要ですので、ご確認の上実行して下さい。
(1) 上記ご利用規約に同意して頂き「ダウンロード」ボタンをクリックするとダウンロード画面が表示されます。
(2) 保存先を指定し<保存>をクリックするとダウンロードが始まります。
(3) ダウンロードが終了したら、ＳＤカードに以下のようなファイル構成になるように
解凍したフォルダを配置してください。
　　保存場所
　　◆256K、256Kver.2対応機種の場合
　　　⇒SDカード内[ \PRIVATE \SDJPHONE \データフォルダ \RINK_TAITO ]
(4) ＳＤカードがパソコンのスロットにセットされていることを確認し<ＯＫ>を選択します。
(5) 解凍データが保存されたＳＤカードを携帯電話にセットして完了です。

excite的翻译

…………
(4)确认SD卡被个人电脑的缝儿设定的事选择<OK>。
(5)手机设定解冻数据被保存了的SD卡是完成。

就是第4和第5句不懂，请达人译一下，十分感谢！

---

作者: j6    時間: 2007-06-17 23:52
4 确认 sd卡被插入到电脑的读卡器插槽以后按<OK> (一般来说不是每个电脑都有读卡器，笔记本电脑有的可能性大一些）
5 将数据解压缩到sd卡中，然后把sd卡插入手机中，大功告成
另外吐槽一下，怎么感觉4，5是这里边比较好懂的……

---

作者: maodou    時間: 2007-06-18 12:42
-_-!5的解冻是解压缩的意思吗？-_-!我弄不清楚，高人指点一下。

---

作者: 真灭天    時間: 2007-06-25 19:40
解冻即解压缩，接触多了自然明白

---

作者: kakui83    時間: 2007-06-27 13:24
解凍データ...晕 第一次看到 专业术语不行呀

---

作者: mk2    時間: 2007-07-08 10:08
简单说一下就是...把下好的东西解压到 SD卡内[ \PRIVATE \SDJPHONE \データフォルダ \RINK_TAITO ]的目录下，把卡插到手机就可以了

---

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)

Powered by Discuz! X2.5