2DJGAME! NOVO

標題: HKG翻译的School Days译名太有才了 [打印本頁]

作者: cz75cn 時間: 2007-07-05 11:09
標題: HKG翻译的School Days译名太有才了
竟然叫……《日在校园》……OTL……::3::

作者: 小砟 時間: 2007-07-05 11:24
这样也有好大惊小怪的啊.::6::

作者: 宫小路瑞穗 時間: 2007-07-05 11:27
LZ火星了,这个名最早是出自和谐洋...

作者: 怪盜路思蒙 時間: 2007-07-05 11:29
很顯然的他們的翻譯最到家

作者: 月夜精灵 時間: 2007-07-05 11:41
是啊,翻译是个很有学问的项目.

作者: x303a 時間: 2007-07-05 11:45
的确是有双重含义的啊

作者: 烈焰 時間: 2007-07-05 11:47
其实我想说的就是……这种译名充满了恶意，嘴巴确实爽了……然后就等着被和谐吧……
这也就是我一直觉得太平洋这个盗连集中地不厚道的地方……

作者: 魔法先生 時間: 2007-07-05 12:08
[quote=宫小路瑞穗] LZ火星了,这个名最早是出自和谐洋... [/quote]
是的，雖然沒有版權。的確是XX洋的天XX譯名來的。

作者: eilot 時間: 2007-07-05 12:14
放心,下星期(這星期)本人可能可以見到hkg總版竹之一,那時候再正式問他吧了

(其實叫學校日也不錯,和諧洋的譯名真是GJ)

作者: x303a 時間: 2007-07-05 12:22
[quote=eilot] 放心,下星期(這星期)本人可能可以見到hkg總版竹之一,那時候再正式問他吧了

(其實叫學校日也不錯,和諧洋的譯名真是GJ) [/quote]
叫学校日就没其他意义了嘛,比起双重含义差多了::5::

作者: puppet 時間: 2007-07-05 13:15
反正上面的家伙也看不懂，而且这种东西也不大可能出现在可能对祖国花朵一般的青少年产生不良影响的地方。

作者: 456456456159 時間: 2007-07-05 13:17
标题党。。。。。其实就算渣男再怎么渣，表示对世界和桂的同情，坚决反对这个名字

作者: gejin1986 時間: 2007-07-05 15:01
其实这名字WS的说最最重要是里面对话翻译最重要了HKG我绝对翻译不错啊,我看过其做字幕至少都是很不错的说啊,不过就速度慢了点啊,还好质量有保证是我最大希望呵呵

作者: zhjzzlzj3 時間: 2007-07-05 15:03
真是又让人囧，又让人OTL的翻译- -

作者: liaoyangjun 時間: 2007-07-05 15:12
日是哪个日啊。。。。XSK。。。香港人。。。。H！！！！

作者: differ_cn 時間: 2007-07-05 15:32
太平洋实在是个垃圾地方。

盗链。
用擦边球吸引点击率。

作者: hsz 時間: 2007-07-05 15:56
第一次听到这个名字，确实不错，与内容息息相关啊。

作者: 家鱼 時間: 2007-07-05 17:20
HKG真GJ..
我决定这动画只收HKG

作者: joooy 時間: 2007-07-05 18:23
偶感觉根据英文原文翻译应该四“在学校日”

作者: 琳蒂斯 時間: 2007-07-05 18:26
还是感觉这个名字= =怎么听怎么不舒服。虽然看起来是很爽，可是对立面的女性角色= =

作者: Giroro 時間: 2007-07-05 18:31
可惜TV版明显看不到“日”情节口牙，TPY果然是和谐的圣地...

作者: Npmj 時間: 2007-07-05 18:57
没办法，谁叫以前HKG作把游戏截下来的动画字幕做的最好的一家了，当然不能小看他们的能力。

作者: 遗忘之神 時間: 2007-07-05 19:04
[quote=joooy] 偶感觉根据英文原文翻译应该四“在学校日” [/quote]
...........感觉跟日在校园没有区别嘛

作者: CroadphD 時間: 2007-07-05 19:10
这名字也太WS了，估计要被和谐的

作者: Fmy 時間: 2007-07-05 19:30
和谐洋的标题最近有点黔驴技穷了啊

作者: amancome 時間: 2007-07-05 19:32
刚开始看到的时候的确吓了一跳
后来才发现这么翻才能体现作品精髓

作者: iwantfly 時間: 2007-07-05 19:38
这个我就看过6集的那个,有正式的[片子了吗?

作者: ericz54321 時間: 2007-07-05 20:06
续天鹰战士后又一强名..,亏翻译的人想得出来.= =

作者: pld 時間: 2007-07-05 20:12
汉语是伟大的。。。。

作者: lxmingzz 時間: 2007-07-05 20:15
正式的TV版....

作者: kay3d 時間: 2007-07-05 20:38
和谐洋真是越来越强了都不知道说什么好了囧rz

[ 本帖最后由 kay3d 于 2007-07-05 20:40 编辑 ]

作者: boeing757 時間: 2007-07-05 21:50
照我说，应该给想出这个翻译的人一枚勋章！

作者: メモリアル 時間: 2007-07-05 22:09
意思差不多就好了...

作者: 060503258 時間: 2007-07-05 22:09
我想很多人都会一笑而之吧!

作者: holyknight 時間: 2007-07-05 22:31
HKG的人真有才,决定追HKG的字幕了.

作者: l337b42 時間: 2007-07-05 22:38
这不是太平洋HX网的翻译吗?...

作者: Liminality 時間: 2007-07-05 22:43
太弓虽了太阳在校园.............

作者: GANJA 時間: 2007-07-05 22:50
OTL，这个译名已经将精髓说出来了

作者: gamelover 時間: 2007-07-05 23:58
[quote=家鱼] HKG真GJ..
我决定这动画只收HKG [/quote]
同意.虽然也想过诸如"在校日"这样的二义词,还是HKG的更强.从此追随他们~

作者: zanarkand 時間: 2007-07-06 00:12
偶承认偶也是第一眼就看出了双重含义orz...

作者: ecw77 時間: 2007-07-06 00:38
太强了，记得还有人把犬夜叉意译为“那井，那狗，那女人”

作者: 阿莉埃塔 時間: 2007-07-06 09:00
看着死亡笔记的最终话每个字幕社的不同译名就不觉得奇怪了.......

作者: lyasuka 時間: 2007-07-06 09:40
囧。。。不过还真是切题 -_-

作者: nakoruru 時間: 2007-07-06 10:30
这么简单的英文，就别翻译了，不会有人看不懂吧！

作者: circlular 時間: 2007-07-06 11:31
这个名字很有才..很形象.

作者: SM神龟 時間: 2007-07-06 12:54
要知道翻译得要和谐才不会被强制改名啊。

作者: fire 時間: 2007-07-06 13:06
这个翻译的不错很有深度麻!!!

作者: dddsss 時間: 2007-07-06 14:29
太强悍了....偶像....

作者: ymdhcg 時間: 2007-07-06 14:31
school days還是叫回school days 好不用再作一個怪名字

作者: shuilang 時間: 2007-07-06 14:36
最喜欢HKG的翻译了
是以囧著称的

作者: lucifercxl 時間: 2007-07-06 15:24
我靠,这年头真是什么都有.....

作者: 鼠仔 時間: 2007-07-06 15:58
不明，有什么双重含义？

作者: k912007 時間: 2007-07-06 16:19
标题纯粹为了吸引眼球啊

作者: elfin 時間: 2007-07-06 17:31
只想到一个不好的意思不知道好的意义是什么

作者: abba393 時間: 2007-07-06 17:53
翻译就是这样
看译者高兴
反正自己知道就好了

作者: twilight 時間: 2007-07-07 13:25
没了18x就感觉名不副实

作者: blackdick 時間: 2007-07-07 13:44
52楼的朋友装傻哪.

作者: shiying 時間: 2007-07-07 13:49
的确是有双重含义的啊

作者: 1999haohao 時間: 2007-07-07 13:51
太平洋网站动漫编辑也翻译成这个的。难道是借鉴？

作者: williamman 時間: 2007-07-07 13:53
这真是一个和谐滴译名呢~
意思真滴有夠和谐~

作者: qooszq007 時間: 2007-07-07 14:04
haha .标题好购yy阿以前看过一个18x的

作者: ru_yu 時間: 2007-07-07 14:08
我也感覺挺好玩的這名字

作者: ghosteye3 時間: 2007-07-07 14:10
哈哈，这确实挺逗的

作者: fjzzhzc 時間: 2007-07-07 14:24
名字好才能有观众。。。。就好比《偶和爸爸妈妈的故事》改为《两个男人和一个女人的故事》。。。。

作者: Nanoha 時間: 2007-07-07 14:59
其实这个译名也有它一定的道理......

作者: flyinglxc 時間: 2007-07-07 15:05
...中国的词真是好有意思啊，呵呵。翻译也有不觉之处啊。

作者: hclhcl123 時間: 2007-07-07 15:17
好像是有太平洋最先想出来的

作者: alex_lijing 時間: 2007-07-07 16:27
翻译成这样真的可以收藏一下了........

作者: wzshhda 時間: 2007-07-07 16:28
港译的东西的确让人很无奈啊…………

作者: 风月の悲伤 時間: 2007-07-07 18:18
.......怎么听起来感觉这么别扭

作者: Noeru 時間: 2007-07-07 18:24
這個只能說翻得很妙
而且據說日的廣東話跟幹是諧音...只能說HKG很有創意

作者: gu2007 時間: 2007-07-07 20:54
我同学告诉我这个名字时,我彻底无语了...

作者: 你所期盼的永远 時間: 2007-07-07 21:04
我终于想起这部动画在1年前看过1`2集看到人设的时候才发现
1`2 集的剧情十分纯洁若不是现在炒得沸沸扬扬我还不知道这是H游戏改编的
看走眼的说

作者: eve130013 時間: 2007-07-07 21:06
第一次发贴......悍然发现前3楼的签名图...很彪悍...orz...

作者: alphahon 時間: 2007-07-07 21:08
[quote=Noeru] 這個只能說翻得很妙
而且據說日的廣東話跟幹是諧音...只能說HKG很有創意 [/quote]

Really? I cannot imagine the relationship between these words even though I speak Cantonese...
Anybody can tell the other meaning of this title? I have already surrendered...

作者: raymondakito 時間: 2007-07-07 21:08
不就是《太阳在学校》嘛，太平洋上还有《太阳在夏天》

作者: weibsky 時間: 2007-07-07 22:01
果然还是HKG的翻译比较有爱

作者: lonefrog 時間: 2007-07-07 22:59
河蟹太XX 很好很强大

作者: jingv 時間: 2007-07-09 00:33
这个翻译的太强了

作者: coldcool 時間: 2007-07-09 02:06
似乎这名字不是HKG先搞出来的吧...

作者: mei781024 時間: 2007-07-09 12:48
貌似看过::5::::5::

作者: ec2500 時間: 2007-07-09 13:35
最近非常强的翻译似乎满多..

作者: ppk200 時間: 2007-07-13 14:58
日是太阳啦太阳

表想歪咯- -

作者: xjltiancai 時間: 2007-07-13 16:52
貌似是TPY首发的吧，HKG是借用

作者: xyps 時間: 2007-07-13 19:48
昨天看了HKG翻译的SCHOOLDAYS的第二话...不太喜欢他们在里面发表的个人意见....自己的独白...以后我想不会再看他们的翻译了.

作者: tsubasa0509 時間: 2007-07-13 20:13
啊哈哈哈～～～砰暸～～～會被和諧掉吧～～這是個和諧的社會啊～～～我們悄悄的日在校園吧～不過我覺得很多領導不懂得懂得的也不敢說齣來吧··

作者: Dragonet 時間: 2007-07-13 20:17
哎~ 正气凛然自然不藏污秽

作者: zce000 時間: 2007-07-13 20:25
HKG的还没看过，现在不知什么翻译比较好的

作者: 风间云 時間: 2007-07-13 20:32
还翻译个P啊，看动漫的有谁不知道school days的名字，翻译简直是画蛇添足

作者: stahn 時間: 2007-07-13 21:45
一词多义……好多东西大家心里有数，会心一笑就是了。

作者: y0e1l2j3 時間: 2007-07-14 08:34
果然直白, 人才呀.

作者: 梦之旅人 時間: 2007-07-14 13:28
[quote=liaoyangjun] 日是哪个日啊。。。。XSK。。。香港人。。。。H！！！！ [/quote]
果然HKG不是一般的XE...不过也米说错呢...的确游戏就素那么H..

作者: memberwi 時間: 2007-07-14 13:36
::3::::3::::3::太,太有才了

作者: 夜雨玄影 時間: 2007-07-14 13:38
游戏H是不假,而且容量超级BT--7G::3::不过翻译居然也翻译得如此XE~无语了,第一话看过,感觉和游戏比起来没有什么味道~不想追啦.

作者: 270693301 時間: 2007-07-14 13:42
这名字很贴切`````嘎嘎

作者: 旋翼 時間: 2007-07-14 13:44
有才，太有才了，和游戏内容很贴切

作者: forest_2dj 時間: 2007-07-14 13:47
原来SchoolDays要这样翻译……
不过和游戏很配……日在校园
果然够BT

作者: lin7556 時間: 2007-07-14 13:48
個人覺得這很有含意
而且就目前的情節來說
很合

作者: magiclionlx 時間: 2007-07-14 15:46
太恶意的译名了，难道是和谐得过渡了::1::

作者: kouji_aiba 時間: 2007-07-14 15:51
双关语啊双关语啊

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)