2DJGAME! NOVO

標題: 知道这段话的意思吗? [打印本頁]

作者: sgsky0 時間: 2007-07-07 15:58
標題: 知道这段话的意思吗?
かつて、
纯洁な爱が俺の前に置いていたが、
大切にしていなかった。
あの爱を失った、どんなに後悔したか、分かってきた！
世の中に一番つらいことは、これしかないと思う。
もし、神样から、もう一度やらせる机会がくれれば、
俺は、あの女の子にそう言うのが决まっている
——爱してる！
もし、この爱に期限を付けなければならなかったら、
俺の希望は：一万年！

作者: Akini 時間: 2007-07-07 16:52
汗这不就是大话西游里的那段话吗=v=

作者: 綾波の風 時間: 2007-07-07 17:10
LS正解，这个不用翻译了啊

作者: jerry7981 時間: 2007-07-08 09:55
这么经典的话也被抄袭了？

作者: actionlee 時間: 2007-07-08 16:21
我想问这段话出处~~是日文的出处~~

作者: davidlue11 時間: 2007-07-08 17:49
沒想到這段話有日文版的
用語簡單易懂，趕快寫下來

作者: 自由国度 時間: 2007-07-14 15:41
汗一个，怎么连日文板都有了，星总厉害

作者: 純粹的愛 時間: 2007-07-14 18:00
大話西游！從最後一句可以看到～！

作者: 贱客烂心 時間: 2007-07-20 16:01
2ch上有人贴出来过
有的日本人在博客上也转贴了
不过我觉得翻译不够地道
比如あの爱を失った、どんなに後悔したか、分かってきた！

作者: pp437742 時間: 2007-07-21 00:21
一看最后的一万年
俺の希望は：一万年！

不会日语的也差不多猜测出来了呵呵

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)