2DJGAME! NOVO

標題: 刚才下载新番School Days的时候，发现了一个很强的译名…… [打印本頁]

作者: newcomer 時間: 2007-07-09 04:00
標題: 刚才下载新番School Days的时候，发现了一个很强的译名……
忘记是哪个字幕组的了，把School Days译为“日在学园”…………

结果当场就石化了…………

作者: likeqy 時間: 2007-07-09 05:34
日在学园..... 不错,有想法

作者: 你所期盼的永远 時間: 2007-07-09 05:47
hkg?记得1年前看的时候有个字幕组翻译为真心实意

作者: rich0083 時間: 2007-07-09 07:11
LZ火星了......这消息很早就知道......
不如你去了解下死亡笔记的译名吧.......
一定让你笑死

作者: TonyP 時間: 2007-07-09 07:22
意境真好

佩服

作者: fzgy 時間: 2007-07-09 07:59
日在学园..... 不错,有想法，这个字幕组实在太强了

作者: yyyaaa 時間: 2007-07-09 08:17
能不能来几张图片结合说明下，SCHOOL DAY这动画说不定没看过哦

作者: Dummy 時間: 2007-07-09 08:50
与此帖重复

作者: 清晨 時間: 2007-07-09 08:51
前阵子不是已经有人在这里发了相同的话题吗……

算了，既然这样把一个链接发出来

http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=226904

作者: Saviour 時間: 2007-07-09 08:54
感觉很适合这部片子啊～～！这个名字

作者: outwindows8349 時間: 2007-07-09 10:58
绝对直译啊！而且暴有感觉的说！请问是哪个字幕组呀？

作者: krizalidw 時間: 2007-07-09 11:12
这个名字起的不错的说！

作者: twilight 時間: 2007-07-09 11:17
太火星了.....hkg嘛......

作者: mei781024 時間: 2007-07-09 12:25
　　　哈哈，要是用了这名．　　会不会被文广局和谐掉啊．
　　　　黑色幽默下　．::1::::1::

作者: dy123522 時間: 2007-07-09 14:18
想必是有些人在恶搞吧,SCHOOLDAYS游戏接触过,剧情挺变态的

作者: lbandgirl 時間: 2007-07-09 20:10
都是太平洋惹的郁闷！！！！！

作者: k-kong 時間: 2007-07-09 20:12
直白的译名...只适合与内部交流

作者: tyhj82 時間: 2007-07-09 20:53
这翻译强，已摆脱了直译的束缚。其实剧情本身就是如此，画龙点睛呀。

作者: Npmj 時間: 2007-07-09 21:37
LZ去火星一段日子了，这个译名已经众所周知了。

作者: qq7887 時間: 2007-07-10 09:08
好H的名字.厉害.
事实就是如此..

作者: King 時間: 2007-07-10 09:58
日在校园...

作者: tk564498 時間: 2007-07-10 12:00
不过这动画的游戏有多个END，
动画的END只有一个，
有可能是后宫结局？？

作者: fghvan 時間: 2007-07-10 12:24
最近看见HKG就是这么翻译的,当时把我直接看傻了,太,太坦白了...

作者: xiaobai2733 時間: 2007-07-10 12:49
- -日在学园....有创意的名字...

作者: legendg 時間: 2007-07-10 12:51
虽然很直译却不耐听
说实在听起来怪怪的

作者: l337b42 時間: 2007-07-10 14:32
HKG受HX太平洋的感染而作出的神译...
让我想起直击心脏...

作者: 怪盜路思蒙 時間: 2007-07-10 14:39
火星了~HKG嘛,香港人不懂說

作者: newcomer 時間: 2007-07-10 15:55
其实这译名强就强在英文片名也是有日，有校园，而中文把这两者完美的结合在一起。

刚看到那个死了都要记，已经彻底无语了。

火星最近真的很冷啊……

作者: kevintwh 時間: 2007-07-10 16:10
很个性的译名啊，不过最近DN的各种译名更是搞笑啊

作者: PeterPeter123 時間: 2007-07-10 16:24
這個直譯比意譯差很多很多了

作者: eLightSF 時間: 2007-07-10 16:26
[quote=l337b42] HKG受HX太平洋的感染而作出的神译...
让我想起直击心脏... [/quote]

这个才素No.1的译名啊……
日在和这个没得比……
第一次看到这个译名真是石化掉了……半天没反应过来……
另外，dn的那么多恶搞译名真是耻辱啊……为了某种莫名的po li cy做出的妥协与反抗的产物……

作者: 一箭帆馨 時間: 2007-07-10 17:12
这个哪个字幕组,翻译的太没水平了.
更何况现在是HX时期,这种名字被哪个坏人发现就枪了

作者: MicAkira 時間: 2007-07-10 17:46
总比某笔记被和谐成月与L的生死恋要好吧OTL||

作者: 梦随宇飘 時間: 2007-07-10 23:21
不是叫校园里的日子吗？好像有两种结局的喔~！是H动漫来的~！~！

作者: comicmaster 時間: 2007-07-10 23:29
这个译名是太平洋那些邪恶编辑起的

作者: 月姫 時間: 2007-07-10 23:59
最近流行河蟹译名呢。
不知道结局是那个呢，希望不要太河蟹了。

作者: player52 時間: 2007-07-11 00:34
这个……这个……发明这个名字的人太有才了，意境真是言简意赅口牙！！！！

作者: 二凡 時間: 2007-07-11 08:34
或者直译为“校园，日”也不错囧。。。

作者: 森野的莓 時間: 2007-07-11 10:17
这个名字佩服 otl

作者: 新点心 時間: 2007-07-11 10:22
其实偶第一次看到这片名就以为是H的....

还有小册子在人间的译名也很有意思

作者: wsyr 時間: 2007-07-11 10:32
[quote=newcomer] School Days译为“日在学园” [/quote]
这个，该怎么说呢？是该说译者完全体会到了游戏的精髓，还是该说这个......

作者: unforgiven21 時間: 2007-07-11 12:39
这个名字真有内涵，服了。

作者: 炎月 時間: 2007-07-11 13:00
HKG干的好，这个译名再合适不过了，哈哈！

作者: mastergame 時間: 2007-07-12 10:55
语法都不对还说译的好?直译应该学校之日吧?

作者: hooah 時間: 2007-07-12 11:51
不叫"在校園日"已經很好了XDXD

作者: 冻雨 時間: 2007-07-12 17:45
和谐的太平洋里传过来吧-0-

作者: 无泪恶魔 時間: 2007-07-12 17:49
很想知道，能够翻译出这么彪撼名字的字幕组，作出的翻译会是什么样的？？？？？

作者: minase 時間: 2007-07-12 17:54
这部改为纯爱系还是给人别扭的感觉,就象中文翻译的标题~~~

作者: 灯泡 時間: 2007-07-12 18:17
话说那些业余翻译...偶是没想法了
不过话说回来国人翻译标题还是相当有"水平"的

作者: sosoilove 時間: 2007-07-14 17:38
恶搞唉，不过我是第一次听到

作者: Crosz 時間: 2007-07-14 17:41
用金山快译都翻译不出这水准，太强了

作者: stayreal 時間: 2007-07-14 17:49
有创意起得不错

作者: gundamzxk 時間: 2007-07-14 17:54
女主角“桂”给我的第一反映就是“假发”[参考银魂]

作者: 飞翔罗马 時間: 2007-07-14 17:55
不是日了校园就好口牙

作者: ZAVTRA 時間: 2007-07-14 17:59
[quote=mastergame] 语法都不对还说译的好?直译应该学校之日吧? [/quote]
复数，还不是日一次。

作者: sd204252 時間: 2007-07-14 18:58
很好，很强大的翻译－　－

作者: juzi12345tt 時間: 2007-07-14 22:34
好象比较有前途,日在学院,呵呵

作者: renxijun 時間: 2007-07-14 22:41
只对H的感兴趣,新番就算了

作者: Train 時間: 2007-07-14 22:49
怎么说呢
感觉这个译名也还真贴切的啊

作者: power7410 時間: 2007-07-21 20:02
在哪下~游戏我有了~不知道动画话是什么的

作者: polo 時間: 2007-07-21 20:04
好样的...直接切入主题,起名的人有才

作者: CADx2 時間: 2007-07-21 20:05
我想歪了
...
日在学院!!HOHO~~~

作者: Rcat 時間: 2007-07-21 21:29
知道日在校园的游戏续作SUMMER DAY中文怎么翻译吗?
叫日在校园之夏天也要日!

作者: keemunbt 時間: 2007-07-21 21:33
日.在.校园...
LZ,我也被囧了一把呢...

作者: wayne1492 時間: 2007-07-21 22:15
这个翻译太邪恶了。。。。

作者: a2682196 時間: 2007-07-21 23:36
死亡笔记的译名才是真正的强大`

作者: 随便 時間: 2007-07-22 00:01
@@ 很多字幕組都這么譯的

作者: ylkiller 時間: 2007-07-22 00:08
汗,谁翻译的,太牛X了,也不动动脑子

作者: illisuion 時間: 2007-07-22 00:41
Schooldays的动画劝LZ还是不要看的好,其实比漫画强不了多少...只是多彩色和配音而已,画面几乎不动,放幻灯片似的=.=b

作者: wudifeiji 時間: 2007-07-22 01:15
最早是和谐洋用的...

作者: shaka1988 時間: 2007-07-22 14:21
我看到这名字也石化了真的很郁闷啊我一般都叫SD的

作者: freedomdyh 時間: 2007-07-22 17:04
额~~~~囧无语~~~~翻的好！故意的吧！呵呵！~

作者: moclampmo 時間: 2007-07-23 00:33
这个名早就知道拉!..晕!!!

作者: 2dhgames 時間: 2007-07-23 00:49
晕好强的译名啊动话版可是全年龄向的说

作者: rockmanX 時間: 2007-07-23 02:15
日在学园。。。。。。。。。暴强悍的翻译。。。。。。

作者: ring7576 時間: 2007-07-23 02:31
[quote=mei781024] 　　　哈哈，要是用了这名．　　会不会被文广局和谐掉啊．
　　　　黑色幽默下　．::1::::1:: [/quote]
呵...我看有可能........::3::

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)