2DJGAME! NOVO

標題: 无耻的动画片名翻译 [打印本頁]

作者: popeike 時間: 2007-07-09 13:00
標題: 无耻的动画片名翻译
《rave》--《寻石记》（那是不是该这么说：“秦石皇”、“石朝”）

《x》--《东京攻略1999》（还算过得去）

《棋魂》--《一棋定江山》（《一脚定江山》跟你啥关系？进藤光跟江山又有啥关系啊？）

《一刻公寓》--风流寡妇（未免太蝼蛄了吧）

《天使禁猎区》--《天使狩猎计划》（勉强还能听....）

《纯情房东俏房客》--《澡堂故事》（翻译可以去澡堂自残了）

《迷你雪使者秀嘉》--《嘉嘉小甜甜》

《da！da！da！》--《大！大！大！》（够爽快）

《游戏王》--《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》（人才啊…）

《今天开始做魔王》--<<穿越马桶的国王>> （翻译跟马桶是兄弟吗？！）

《猎人》--《爸爸，你在哪里？》（无语……）
《猎人》--《Hunter》（改过来了？！还好有个懂英语的～）

《金童卡修》--魔界小金毛　（pfpf，真敢想）

《cowboy Bebop》--“恶男杰特”

最让我无法忍受的是这３个:

《chobits》--《聪明的小鸡》（此机非彼鸡吧。我知道了，他们管计算机叫“计算鸡”）

《浪客剑心》--《刀疤小子》（要是我，看到这个名字绝对不带看的，太没品位了）

《犬夜叉》--《那狗?那井?那女人》（高桥~~你在哪里！！！）

这都能让他们想出来真是中国的“福气”啊~！！！大“福气”！！！

老帖子了，发出来，大家参详一下~！

作者: holyknight 時間: 2007-07-09 13:22
囧,能想出这些名字的人真是太有才了.

作者: ec2500 時間: 2007-07-09 13:32
有几个还是满贴剧情的果然有才

作者: huahua8384 時間: 2007-07-09 13:36
::5::老贴了,回味下~

作者: nakoruru 時間: 2007-07-09 14:06

《犬夜叉》--《那狗?那井?那女人》

这个的确很强

作者: gejin1986 時間: 2007-07-09 14:38
看样子是一个火星帖了说啊!才的火星东西啊

作者: Rx78Gp02A 時間: 2007-07-09 14:55
可能是地区翻译的问题吧,一些人是看字面翻译,想都没想

作者: ラォデキャ 時間: 2007-07-09 16:00
其实那里面有不少是翻译组故意恶搞出来的名字-_-

作者: ezhongren 時間: 2007-07-09 16:16
不管翻译的怎么样，我大部分都没看过。为自己感到悲哀！

作者: aj135 時間: 2007-07-09 16:20
楼主的动画名称是恶搞的吧！

作者: talesofgundam 時間: 2007-07-09 16:29
LZ火星得严重了，你想积累够50帖也没关系，但你能有点新意吗？

PS：这是转帖的话还是要加上引用的好吧？

作者: 小砟 時間: 2007-07-09 16:46
全是老片子啊.名字我也不记的了.

作者: menghf 時間: 2007-07-09 16:55
其实我想说这贴已经老得我看到第一行就已经条件反射的想到"那狗那井那女人"了......

作者: jwidnew 時間: 2007-07-09 17:54
"刀疤小子"也有叫"神剑闯江湖"的
香港的最要不得

作者: fienx2008 時間: 2007-07-09 18:02
貌似有些很早前就见过了,不过还是顶下吧.

作者: x303a 時間: 2007-07-09 18:08
火星帖了把,只是部分作品名第一看

作者: Npmj 時間: 2007-07-09 18:27
这些都已经是几年前的帖子了，而且原贴的内容还要多。

作者: lonefrog 時間: 2007-07-09 19:38
《cowboy Bebop》--“恶男杰特” 这个这个..... 太::4::::4::

作者: k-kong 時間: 2007-07-09 20:49
看过,这东西还真是理旧不衰啊

作者: MD777 時間: 2007-07-09 21:06
这文章，我在不同的地方，看了3遍

作者: luron0711 時間: 2007-07-09 21:24
谁想出来的啊,太夸张了点吧

作者: player52 時間: 2007-07-09 21:35
貌似很牛的样子…………无语

其实大部分E文游戏也一样，翻译者根本不了解游戏里那些词句的涵义，就胡乱直译，看着多别扭。所以我比较喜欢玩原版游戏，只有这样才能体会那中情节的原来味道。

作者: 温泉豆腐 時間: 2007-07-09 21:37
这个帖子我已经看过不下三次了。。。::5::

LZ要注意呀。。。::1::

作者: best32167 時間: 2007-07-09 21:40
[quote=jwidnew] "刀疤小子"也有叫"神剑闯江湖"的
香港的最要不得 [/quote]

神剑闯江湖还算是香港的正式译名呢，每次见到都要囧个好一阵

作者: youyouw 時間: 2007-07-09 21:43
这。。好难听的名字。。。

作者: fengzhiguodu 時間: 2007-07-09 21:50
太不负责任了,怎么能这样对待我们老祖宗的文化呢?应该将翻译者凌迟,这个忘祖者.

作者: osaji 時間: 2007-07-09 22:01
晕
翻的乱七八糟
呵呵

作者: 酒池肉林 時間: 2007-07-09 22:05
对那些翻译不服不行啊！果然是太有才了！

作者: liaoyangjun 時間: 2007-07-09 22:25
是谁这么有才啊！！！！中国的动漫就是因为这些有才人才发展不起来的

作者: 水母寿司 時間: 2007-07-09 23:20
好火星。。。。再说《纯情房东俏房客》也不是真名啊，这个要拜一下港台的翻译，贴切！！！
。。。。。LOVE HINA。。。。。::1::

[ 本帖最后由水母寿司于 2007-07-09 23:21 编辑 ]

作者: ptxto 時間: 2007-07-09 23:32
這個假東西流傳了多久啊

作者: hwy518 時間: 2007-07-09 23:39
对日本的动漫的不满之意，令人想发射的想法。

作者: xiaobai2733 時間: 2007-07-10 13:15
- -...这个...中国的人才辈出啊....

- -不过如果用地区语言读的话...估计行的通...(本人也不懂啥地区语言.....也就懂一个广东话..闽语...普通话...没一个行的...)

作者: ericz54321 時間: 2007-07-10 14:22
恶搞的吧,应该是EG的,肯定是EG的,(自我洗脑中)

作者: sczero 時間: 2007-07-10 14:49
《犬夜叉》--《那狗?那井?那女人》!!!
这个太强了啊!我怎么没想到啊?!

作者: ak747 時間: 2007-07-10 15:21
不错，够搞笑的，他们能想到也不容易啊，至少跟主题沾了点边的说

作者: 恶魔之低语 時間: 2007-07-10 15:33
《犬夜叉》--《那狗?那井?那女人》,有够人才的.

作者: Shininqing-Noel 時間: 2007-07-10 15:40
最近不是有<日在校园>嘛

作者: 060503258 時間: 2007-07-10 16:47
大陆电视台的译名真的令人不敢恭维啊！

作者: 一箭帆馨 時間: 2007-07-10 16:56
猎人应该这么翻...
我要我要找我爸爸,找到他一定带他回家

作者: yeye1982 時間: 2007-07-10 20:12
这都是有才的人翻译的～哈哈！

作者: Sora 時間: 2007-07-10 20:17
................5年前这些东西貌似被登载在叫“漫友”的杂志中............
另，《da！da！da！》，其实被翻译作《外星宝宝撞地球》
话说今天看脑残星某字幕组把此方翻译成“小奈田”的............

作者: ICHIGO 時間: 2007-07-10 22:10
娃哈哈,好過癮呢...EG的就是厲害...

作者: gnipnehc 時間: 2007-07-10 22:30
《新世纪福音战士》：《天鹰战士》……无语了。这么多年最没法忍得一个。

作者: WarNing 時間: 2007-07-10 22:50
的确让人暴汗呢，其实就算要本土化，也不能太离谱了

有些明显是带有贬低色彩的翻译

作者: 梦随宇飘 時間: 2007-07-10 23:14
日文水平有限啊~！~！

作者: comicmaster 時間: 2007-07-10 23:30
这个文章似乎看得很多了怎么这里还那么新鲜

作者: SM神龟 時間: 2007-07-10 23:47
人才啊，我看见了中国翻译界的明日之星了啊。

作者: fghvan 時間: 2007-07-10 23:48
帖子是老了点，不过
《一刻公寓》--风流寡妇
《犬夜叉》--《那狗，那井，那女人》
这２个名字真是现在想起来都想笑，起这名字的人真实太有才了．．．

作者: ei01 時間: 2007-07-11 01:31
若干年前已经看过的东西

作者: qooszq007 時間: 2007-07-11 09:26
哈哈。。。搞笑也不能这样子啊。。犬夜叉那个真是 orz

作者: 森野的莓 時間: 2007-07-11 10:08
见过了，但还是有点意思

作者: King 時間: 2007-07-11 10:21
游戏王能翻译成这样...让那人去自杀算了..

作者: wsyr 時間: 2007-07-11 10:37
这个早就见过了，但是联想到现在河蟹满街爬，还是可以理解地——想到DEATH NOTE被迫译成《死了都要记》和《小册子到人间》————不过，当我第一次听到《犬夜叉》被译成《那狗?那井?那女人》时，都石化了。

作者: frank1980 時間: 2007-07-11 10:43
翻译方面还是台湾做的比较强些~~~ 不过 LZ 给的确实 EG~~~~

作者: 风の伤 時間: 2007-07-11 13:22
翻译的人是怎么没文化一下就看出来啦。拜托~你会翻译也会动那些基本的日语吧。强烈遣责！

作者: dpf3270827 時間: 2007-07-11 14:09
哈哈哈，最后3个翻译真是笑死我了，想出这个翻译的人不去做翻译真是太可惜了，还《聪明的小鸡》呢...

作者: ljlzmz 時間: 2007-07-11 15:41
绝对是牛人啊
这都能翻译得出来
佩服佩服
佩服到吐血

作者: Noeru 時間: 2007-07-12 14:36
這不是之前被傳說是某些人的惡搞嗎...
應該是假的吧

作者: xjltiancai 時間: 2007-07-12 16:40
有点译名的确看到过，有点就是恶搞了

作者: outwindows8349 時間: 2007-07-12 17:10
《纯情房东俏房客》翻成《澡堂故事》倒是很不错啊，男主角不是一直乱入的么？

作者: 无泪恶魔 時間: 2007-07-12 17:41
《纯情房东俏房客》--《澡堂故事》
《今天开始做魔王》--<<穿越马桶的国王>>
《犬夜叉》--《那狗?那井?那女人》
最让我狂汗的3个！！！估计翻译的人脑子锈豆了！

作者: 灯泡 時間: 2007-07-12 18:11
强的.那个游戏王能这样翻....估计翻译人员还是有点"资历的"

<<chobits>>...那个翻译想把偶的小叽怎么样..

作者: rx78gp03fb 時間: 2007-07-12 18:21
比较久的帖子了，不过译得的确搞笑。

作者: williamman 時間: 2007-07-12 19:38
想到這些名字滴人~~果真是人材啦~....囧

作者: woshishuilei200 時間: 2007-07-12 20:11
看来中国人的恶搞水平也不错呀,一点不比国外的差

作者: angel183 時間: 2007-07-12 21:58
看过了，基本上都属于吐血级的。。。

作者: dudecelong 時間: 2007-07-13 07:59
还好恐怖的没放出来

要不是直接讲那些动漫监督是废柴了……

作者: puyol 時間: 2007-07-13 10:37
一刻公寓 -- 风流寡妇

我唯独不能忍受这个

作者: insidezero 時間: 2007-07-13 13:21
超火星贴，动漫的作品究竟谁定名为准呢？

作者: stahn 時間: 2007-07-13 21:51
这有啥，有人YY越狱的中文译名直贴了近200个出来，那才是人才啊。

作者: xins008 時間: 2007-07-13 22:43
《猎人》--《爸爸，你在哪里？》（无语……）
这个居然翻译成.....
真是无语了!!!中国人不都追求诗意吗??居然还能翻译成这样::6::

作者: reila 時間: 2007-07-14 00:19
<<那狗?那井?那女人》 ,谁翻译的,很有喜剧色彩啊.某狗狗看到这个大概会砍人呵

作者: y0e1l2j3 時間: 2007-07-14 08:30
《chobits》--《聪明的小鸡》

这个最邪恶.

作者: 1999haohao 時間: 2007-07-14 09:48
火星贴了，这些翻译这里看到过，其他都没有看过。

作者: soraing 時間: 2007-07-14 10:16
以前在某杂志上见到的某超强名字翻译...当时看到囧死了~~

作者: yoyo 時間: 2007-07-14 13:11
额...名字完全不一样的

作者: samuel 時間: 2007-07-14 13:17
翻译的人是不是脑子有点问题了？如果是这样的话，一部好动漫都会变成一部坏动漫了

作者: 梦之旅人 時間: 2007-07-14 13:19
《chobits》--《聪明的小鸡》（此机非彼鸡吧。我知道了，他们管计算机叫“计算鸡”）
= =这实在让人很无语...

作者: 旋翼 時間: 2007-07-14 13:20
厉害厉害，看来做出这样翻译的人脑残程度及其严重啊。

作者: shore_lee 時間: 2007-07-14 13:22
《犬夜叉》--《那狗?那井?那女人》!!
拜一下先

作者: 夜雨玄影 時間: 2007-07-14 13:41
都素老片子...话说LZ帖里的内容哪里转来的?太有才了.

作者: tsubasa0509 時間: 2007-07-14 13:45
记得以前看過鋼煉的一些列繙譯～
最喜歡"那豆那桶那石“
太可愛啦～呵呵

作者: lin7556 時間: 2007-07-14 13:51
看到這這譯名
覺得真是好笑啊
記得之前有
蠟筆小新叫"一個低能兒的故事"
這真是不錯笑啊

作者: xyps 時間: 2007-07-14 13:54
到底是谁翻译的呢...真想见识一下翻译者本人..

作者: xiaqingma 時間: 2007-07-14 14:01
老帖子,现在再看一样很搞笑

作者: Crosz 時間: 2007-07-14 14:14
为什么没有《天鹰战士》那可是强到暴呀

作者: dingchongyi 時間: 2007-07-14 14:22
。。。。有点感同身受。。。中国真“好”啊~~~~真是够逆天的，不过大家知道就好，不用到处去宣传（只要告诉一个好朋友就够，够受的了）

作者: 绝对otaku 時間: 2007-07-14 14:27
汗，是那些香港，台湾的盗版商翻译的吧

作者: shengtou 時間: 2007-07-14 14:29
确实有很多不错的游戏，但名字有很多都记不清了．

作者: hlenjam 時間: 2007-07-14 14:33
老贴，但是还是顶下啦

作者: payne123 時間: 2007-07-14 14:36
..........无语........本想谈两句的....可是实在太震撼了.........只能无语

作者: Nickel 時間: 2007-07-14 14:41
某被和谐动漫译名

《死了都要记》
《记了都要死》
《小册子落人间》
《月L生死恋》

作者: starfell 時間: 2007-07-14 16:12
《记了都要死》
这个取的好,楼上的太有才了

作者: ring7576 時間: 2007-07-14 16:46
N年的老帖子了....
PS：我已经无语了

作者: jallry 時間: 2007-07-14 16:55
这么翻译的人．．．只能说：真ＴＭＤ傻Ｘ．．．．（啊！我刚才说了什么？我骂人了？我真的骂人了？天啦）

作者: lonely_death 時間: 2007-07-14 16:57
哈哈没办法啊这种东西咱们也只有无奈的份

作者: nbjkj 時間: 2007-07-14 16:58
果然有中国特色哈!!!!

作者: huxiao07 時間: 2007-07-14 16:59
很多翻译以前都看过，不过每次看都恶心。

作者: 华之殿 時間: 2007-07-14 17:19
这些“栋梁”应该好好不要随便拿出来用！！
连聪明的小鸡都来了我还有什么话好说呢！
咳~~~我的小叽.....5555

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)