2DJGAME! NOVO

標題: 哆啦A梦中野比的名字是啥意思？ [打印本頁]

作者: zgx3876 時間: 2007-07-13 15:14
標題: 哆啦A梦中野比的名字是啥意思？
日文是のびのびた。我也查了一下字典，有懒散的意思，也有悠然自得的意思。谁能告诉一下怎么解释？另外《犬神》里的启太日文名是什么？找半天没找到。谢谢啦

作者: ☆阿亞☆ 時間: 2007-07-13 21:16
野比:横須賀市一地名
のび有偷懶的意思,也有延續發展的意思,也可能是「野比」這兩個漢字的重復而已
而且他們家族幾乎每個男人名字里都有「のび」二字,不可能都一個意思的...
其實要説,很多時候追求動畫中人物名字的字面意思並沒有太大意義...

如果你指的是動畫那個...犬神只是中文名稱,日文原漫畫/動畫名為「いぬかみっ!」
男主角名：「川平啓太」

作者: 夏目ユウキ 時間: 2007-07-13 21:20
啓太のことなら、普通ヘンタイでいいからぁ::1::
わざわざ本名を聞かなくてもさぁ

作者: angel183 時間: 2007-07-14 08:20
楼上。。。。。。寒一个！！
其实我到觉得啓太还是挺可爱的，想对于某些真正的ヘンタイ，他可是好太多了。。。。。。至少看着舒服。。。

作者: 夏目ユウキ 時間: 2007-07-14 13:56
寒一下，真正的BT难道说指的是第一集的暴露狂栄沢？

还是某下着泥棒的お師匠様？

亦或是以16センチ砲为自豪的赤道斎？

作者: zgx3876 時間: 2007-07-14 21:11
谢谢啦。
其实我觉得最bt的还是川平XX，到最后才说明原来是个女滴。。。

作者: pp437742 時間: 2007-07-21 00:20
最近看地下交通战里面的日本队长叫野尻不知道日文怎么讲

作者: 66365377 時間: 2007-07-21 14:25
野比的名字有健康快乐成长的意思,可参考人民美术出版社的机器猫的第32(好象,不肯定)卷.

作者: catchfire 時間: 2007-07-21 20:27
...懒散..很适合他

作者: xuxianyin 時間: 2007-07-27 12:00
人民美术出版社的翻译其实不怎么样。。

我只是不理解野比怎么翻译成大雄的- -！！！

作者: 66365377 時間: 2007-07-28 02:08
[quote=xuxianyin] 人民美术出版社的翻译其实不怎么样。。

我只是不理解野比怎么翻译成大雄的- -！！！ [/quote]

人民美术出版社的翻译其实很不错,看过的都知道.
人民美术出版社把野比的名字翻译成野比康夫,大雄是港台那传来的.NOBITA一定要写成汉字的话应该是"伸太"或"延太".

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)