2DJGAME! NOVO

標題: 关于娘的罗马音 [打印本頁]

作者: 狂気の月の兎 時間: 2007-08-27 02:22
標題: 关于娘的罗马音
罗马音是Musume吧，那为什么moekko=萌えっ娘？

作者: talesofgundam 時間: 2007-08-27 18:59
简单点来说就是：日语即使是同一个汉字在读音上也是有很多种的。

作者: parsonli 時間: 2007-08-29 02:05
日语汉字有音读和训读，音读是模仿汉语的读音，训读是借用汉字的形和义而按照日本固有语言来读

作者: 時雨 時間: 2007-08-29 19:01
打個比方お札
這個詞既能念成ofuda（指玩的一種牌）也能念成osatu（就是￥）漢字是完全一樣的～
還有其實在moekko里面，’娘‘可以算的上是后面加上去的字而已，原本應該是萌えっ子吧
不是經常聽他們里面人說本気と書いて「マジ」
其實在某些地方moekko也有被寫成「萌えっ男」的時候。。。具體情況抓一個腐女子來問問就知=w=

作者: mike2718 時間: 2007-09-22 17:05
这是日语和汉字的硬性结合....日本人做的

文化不同而已

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)