2DJGAME! NOVO

標題: まわる和うるさい..... [打印本頁]

作者: ring7576 時間: 2007-10-03 20:48
標題: まわる和うるさい.....
一、まわる
1、父は貿易商で世界中をまわって仕事をしました。
2、なかなか庭の手入れまでは手がまわらない。
3、となりの課から社內旅行の案內書がまわってきました。
【问】まわる在这3句中分别是什么意思？？？？
二、うるさい
1、髮がうるさくなったから美容院へいった。
2、父はコ─ヒ─の味にもカップにもうるさい。
3、近所との付き合いがうるさくてうっとうしいときがある。
【问】うるさい在这3句中分别是什么意思？？？？

作者: talesofgundam 時間: 2007-10-04 07:46
まわる
1：在世界中到处往来做生意
2：
3：旅行手册在公司内转了一圈

うるさい
1：形容头发乱糟糟的（或者是发质变差）
2：
3：和邻居发生争吵

作者: 夏目ユウキ 時間: 2007-10-04 10:13
手がまわらない=没空

○にうるさい=对…很执着/要求高

p.s.
LZ最好学会quote==a

作者: ring7576 時間: 2007-10-05 07:56
我小白的說.....这个“quote==a”是什么意思？？？？

作者: talesofgundam 時間: 2007-10-05 09:05
[quote=ring7576] 我小白的說.....这个“quote==a”是什么意思？？？？ [/quote]

“quote”引用代码，“==a”这是颜文字。

另外你的新主题
https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=212884&extra=page%3D1
没有必要吧，直接在这贴里面跟贴就行了发问就行了，问题都是类似的。

[ 本帖最后由 talesofgundam 于 2007-10-05 09:09 编辑 ]

作者: xyz 時間: 2007-10-14 23:02
“我流”的解释：把まわる解释成“转”,うるさい就解释成“罗唆”
第一句：身为贸易商的父亲在世界各地到处“转”着做生意（照顾）头发变得很“罗唆”了，结果就去了美容院。
第二句：很不容易“转”到照顾庭院上来父亲对咖啡的味道和（使用的）杯子都很“罗唆”。
第三句：社内游览的指导手册从旁边的科室“转”了过来。有时候和附近邻居的应酬会很“罗唆”而烦人。

怎样，日语和汉语很相像吧？抱歉，上面是开玩笑的……

总之，第一句里的まわる就是到处跑的意思，第二句我觉得就是“转”的意思……，第三句是传递的意思。
而第一句的うるさい是麻烦的意思，第二句是挑剔，第三句就是罗唆……
个人理解，仅供参考。

[ 本帖最后由 xyz 于 2007-10-14 23:23 编辑 ]

作者: wqwqwq219 時間: 2007-10-23 14:06
日语比较麻烦的就是一个词有很多意思,放在不同的地方有不同的意思.(貌似汉语也一样....)

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)