2DJGAME! NOVO

標題: 問個小問題 [打印本頁]

作者: triggertv11 時間: 2007-10-28 21:37
標題: 問個小問題
請問一下日文裡面的 ''鳥肌'' 是啥意思?

yahoo 知識跟日本yahoo字典都查不到

請知道的大大說明一下吧

作者: deef 時間: 2007-10-28 22:38
鸡皮疙瘩

鸡在日文叫"鳥"

作者: triggertv11 時間: 2007-10-28 23:40
雞皮疙瘩喔

不過經常在niconico裡面看到網友在演唱會時對唱歌的女性用''鳥肌'' 不會還有其他意思吧?

還是就只有雞皮疙瘩的意思?

作者: xyz 時間: 2007-10-29 19:20
查不到吗？奇怪，应该是很常见的词啊，我在网上的词典和自己的字典上都查到了的说……
とりはだ 【鳥肌】

(1)寒さや恐ろしさ、あるいは不快感などのために、皮膚の毛穴が縮まって、鳥の毛をむしったあとのようにぶつぶつが出る現象。総毛立つこと。体温調節反射の一つ。
「―が立つ」

(2)鮫肌(さめはだ)のこと。
「―にさはりて/浮世草子・一代女 5」

[ 本帖最后由 xyz 于 2007-11-07 23:36 编辑 ]

作者: wqwqwq219 時間: 2007-10-29 22:27
一字多译看来是日语的一个特点呢......现在烦恼到底什么时候自己才能像各位大大这么猛.....平时有工作,学习的时间本来就不多.还要加上玩游戏的时间......进度超慢的说.........

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)