2DJGAME! NOVO

標題: etoile-星- 歌詞請教翻譯 [打印本頁]

作者: blackbird 時間: 2007-11-28 19:10
標題: etoile-星- 歌詞請教翻譯
最近看的明日的娜佳，裡面的插曲很好聽
所以想知道其翻譯
歌詞在此
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND21992/index.html
請問
第一句的しずけき森的しずけき
我只知道しずけさ(静けさ)
希望有人幇解しずけき的用法和翻譯
再請問
ひつじかいはふかくこうべをたれて(第二段第三句)
除了ひつじ羊之外，我連把單字斷出來的能力都沒有
請問這句有那些單字和整句的翻譯
再請問
また来る明日の日に　幸多きことをいのる(第二段第四句)
幸多き這詞的意思
最後再請問
しばしはほをやすめ(在到數第四句)
這句怎麼翻

麻煩感謝各位高手幫忙解答了

作者: popbear 時間: 2007-12-03 01:26
不知道怎么断句的时候，我的办法是把整句用输入法打出来，电脑会自动给你断好，有是还能注上正确的汉字，感觉挺方便的

比如你说的两个句子打出来就成了

羊飼いは深く頭を垂れて（祈る）

暫しは歩を休め

翻译的话可能是"牧羊人深深垂首(祈祷)"和“占时止步”的意思吧

"幸多きこと"我猜的话可能就是“幸の多いこと”这样的意思吧,"多き"在字典里的解释是文言"多し"的连用形,这里是用到了文言语法?我对文言也是完全不懂了

另外在字典上还有看到这样类似的例句:"幸薄き恋仲のふたり crossed lovers"

那么类推的话"静けき"会不会也是"静けし"的连用形?有达人能解答一下就好了

[ 本帖最后由 popbear 于 2007-12-03 01:55 编辑 ]

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)